본문 바로가기

번역59

KALEO - I Can't Go Without You 가사/번역 About 이번에 소개해드릴 노래는 KALEO의 A/B 앨범 수록곡 중 하나인 "I Can't Go Without You"입니다, 가사의 내용을 일단 보자면 연인에게 일방적인 이별 통보를 받은 "아직도 사랑하고 있는 남자"의 구구절절, 애절한 심정을 아주 그대로 담은 가사라고 볼 수 있습니다. 그런데 가사만 애절한 것이 아닌, 리드 보컬인 요쿨 줄리어슨의 목소리가 여자 친구를 잡고 싶고 지나간 것들이 모두 후회가 되는 것이 아주 절절하게 느껴질 만큼 찰떡궁합의 조합을 보여줍니다. 보컬뿐만 아니라, 기타, 베이스, 일렉, 드럼 사운드 모두가 끈적하게 들릴 정도로 느림 템포로 연주하는 것과 함께 기승전결로 이어지는 분위기 구성으로 무엇인가 눈앞에 그려지는 뮤지컬적인 느낌도 같이 납니다. Audio Lyric.. 2022. 5. 11.
KALEO - No Good 가사/번역 About 이번에 소개해드릴 곡은 KALEO의 A/B 앨범 수록곡, "No Good"입니다. 강렬한 일렉기타 사운드와 기타와 드럼 사운드의 강렬함 만큼, 목소리의 강렬함도 같이 느껴지는 아주 아주 매력적이고 담배 한번 맛있게 피고 있는 상남자가 생각날 정도로 마초적이면서 듣기만 해도 이게 바로 락이라는 것을 바로 느끼게 해주는 제가 정말 좋아하는 노래 중 하나입니다. 곡의 분위기 자체가 옛날 락의 느낌이 물씬 나기 때문에 요즘 트렌드인 K-POP이나 힙합에 대비되어 뭔가 새로운 느낌이 듭니다. Audio Lyrics [Intro: Instrumental] [Verse 1] Can't fight the temptation 쉬운 유혹과 싸울 수 없어 When you get the vibration 너가 진동.. 2022. 5. 9.
KALEO - Hey Cringo 가사/번역 About Kaleo는 2012년 Mosfellsbær에서 결성된 아이슬란드의 블루스 록 밴드입니다. 멤버로는 요쿨 줄리어슨[(리드 보컬), 다비드 안톤손(타악기), 루빈 폴락(기타), 툴레이푸르 가이쿠르 데이비슨(건반 악기)입니다. 이번 곡 "Hey Cringo"는 감각적인 박자와 멕시코풍 사운드가 조화롭게 잘 구성되어 있는 블루스 락입니다, 다양한 타악기의 사운드가 매력적이며, 리드 보컬인 요쿨 줄리어슨의 목소리 또한 너무나도 매력적입니다. *Cringo: 중남미에서 미국인을 경멸할 쓰이는 말 입니다. Audio Lyrics [Verse 1] I've been told (told) that she's good as gold 내가 말했잖아 (말했잖아) 그녀는 금처럼 좋다고 Yeah and she'll .. 2022. 5. 7.
Nail Horan - Slow Hands 가사/번역 About 이번에 소개해드릴 노래는 나일 호란 [Nail Horan]의 싱글 앨범, "FLICKER"의 수록곡인 "Slow Hands"는 진한 베이스음과 일렉기타의 사운드가 감미롭게 들려오면서 나일 호란의 섹시한 목소리가 잘 어우러진 로맨틱한 노래입니다. *직역하면 표현이 이상해져서 의역으로 대체하였습니다. Audio Lyrics [Intro] (Woo) 우~ [Verse 1] We should take this back to my place 우린 이걸 집으로 가지고 돌아가야 해 That's what she said right to my face 그녀는 내 면전에서 말했지 'Cause I want you bad 그거야 난 널 겁나 원하니까 Yeah, I want you, baby 예에, 널 원해, 자기야.. 2022. 4. 23.
Nail Horan - On The Loose 가사/번역 About 나일 호란 [본명: Niall James Horan]은 아일랜드에 있는 웨스트 멀린가에서 1993년 9월 13일에 출생한 올해 28살의 젊은 아티스트입니다. 세계적으로 유명한 밴드인 원 디렉션의 멤버이면서 싱글로 앨범도 잘 내는 아주 성공한 아티스트입니다. 이전에 올린 "Nice to Meet ya"의 경우 쿨내와 함께 묘하게 찐따미가 동시에 있는 굉장히 매력적인 곡이었는데 이번에 소개해드릴 "She's On The Loose"는 디스코 느낌의 포인트 사운드와 마일드하게 흘러가는 것이 매력적인 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] I know what she's like, she's out of her mind 그녀가 어떤지 알아, 그녀는 미쳤지 And wraps herself.. 2022. 4. 22.
Matt Maeson - Beggar's Song 가사/번역 About 맷 마에슨 [본명: Matthew Steven Mason]은 버지니아주 노퍽에서 1993년 1월 17일에 출생한 미국의 얼터네이티브 락(Alternative Rock)과 Folk를 하는 싱어송 라이터이자 뮤지션인 아티스트입니다. "Beggar's Song"은 Bank On The Funeral 앨범의 수록곡으로 어쿠스틱 기타 사운드와 드럼을 시작으로 천천히 쌓아 올리며 맷 마에슨의 목소리가 커짐에 따라 감정이 폭발하는 듯한 느낌을 주는 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Jesus, come talk to me 예수님, 저에게 와서 말좀 해주세요 I am but a blind mess, I am wild and free 전 그저 눈먼 난장판일 뿐이고, 전 거칠고 자유로워요 I.. 2022. 4. 21.
존 레전드 (John Legend) - Ordinary People 가사/번역 About 존 레전드 (본명: John Roger Stephens)는 미국 오하이오 주 스프링 필드에서 태어난 1978년생으로 올해 43세인 싱어송라이터이자 프로듀서 이자 배우인 아티스트입니다. 2005년에 나온 "Get Lifted" 앨범을 시작으로 데뷔했으며 오늘 소개해드릴 곡인 "Ordinary People"이 "Get Lifted"의 수록곡이기도 합니다. 평범한 사람이라는 단어가 존 레전드의 목소리와 심플한 피아노 건반 사운드가 어우러져 담담하면서도 묘하게 사랑스러운 분위기가 물씬 풍겨 나서 가사 내용과 미묘하게 대척점에 있는 것 또한 이 곡의 특징인 것 같습니다. Audio M/V Lyrics Girl, I'm in love with you 자기, 너와 사랑에 빠져버렸어 This ain't th.. 2022. 4. 18.
Sean Paul (숀폴) - No lie (feat. Dua Lipa) 가사/번역 About 숀 폴(본명 Sean Paul Ryan Fracis Henriques)은 자메이카의 킹스턴이라는 지역에서 태어난 1973년생으로 올해 나이 49살의 래퍼이자 가수이자, 작곡가인 능력이 출중한 아티스트입니다. 감각적으로 뛰어난 리듬감과 자메이카 느낌이 물씬 나는 목소리의 랩이 특징인 아티스트로써 이번 곡 "No Lie"에서 피처링으로 나오는 두아 리파 (Dua Lipa)와의 조합이 아주 인상적입니다. 가사에서 주로 나오는 "Hypnotized", "Hypnotic"는 최면에 걸리다라는 단어인데, 문맥적으로도 애매한 면이 많아 "매혹적이다"라는 표현으로 변경하였습니다. Audio Sean Paul - No Lie M/V Lyrics [Dua Lipa:] Feel your eyes, 당신의 눈길을 .. 2022. 4. 17.
Nina Simone - I Put A Spell On You 가사/번역 About 니나 시몬 [본명: 유니스 캐슬린 웨이먼(Eunice Kathleen Waymon)]의 명곡 중 하나인 I Put A Spell On You은 1965에 나온 보컬 재즈, 블루스 계열의 음악입니다. 니나 시몬의 특유의 목소리가 돋보이는 곡 중 하나라고 생각이 들며, 마치 재즈 카페에서 들릴법한 진득한 느낌의 사운드가 마음에 듭니다. 당시 빌보드 200 순위권에 들며 영국 앨범 차트에서 9위에 올라갈 정도로 파급력이 상당했던 노래이며 2020년 11월에 Verve 레코드와 유니버설 뮤직 엔터프라이즈(Universal Music Enterprises)가 "오디오 애호가 등급 (audiophile-Grade)"으로 앨범이 재 이슈화 되었습니다. Audio Lyrics I put a spell on .. 2022. 4. 15.
Barns Courtney - fun never ends 가사/번역 About 어쿠스틱 기타의 질감이 느껴지고, 일렉 기타의 간간한 사운드가 너무나도 잘 어울리는 반스 코트니(Barns Courtney)의 2집 앨범 404의 수록곡인 "Fun Never Ends"입니다. 전 개인적으로 "I said no make no~"부분부터 시작되는 끌어모아서 올리는 부분이 참 매력적인 것 같습니다. Audio 반스 코트니 (Barns Courtney) - Fun Never Ends Lyrics [Verse 1] Put on your sneakers 스니커즈를 신어 Blow up the speakers 스피커 볼륨을 올려 Oh, you pleasure seekers 이런 쾌락 추구자 녀석 Well, what do they know? 뭐, 딴 사람이 알겠어? Your ears are .. 2022. 4. 11.
Nina Simone - Feeling Good가사/번역 About 니나 시몬 [본명: 유니스 캐슬린 웨이먼(Eunice Kathleen Waymon)]은 1933년 2월 21일에 출생한 미국의 싱어송라이터, 피아노 연주자, 작사가, 영화배우, 공민권 운동가로도 활동하였습니다. 그녀의 노래는 프랑스의 영화, 언터처블 1%의 우정 영화 OST로도 사용되었으며, 특유의 목소리와 함께 소울, 재즈 분위기가 함께 어우러진 이번 곡 "Feeling good"은 지친 마음에도 위로가 돼줄만한 곡인 것 같습니다. Audio Nina Simone - Feeling Good (Official Video) Lyrics [Intro] Birds flying high, you know how I feel 저 높이 날고 있는 새들아, 너흰 내 기분을 알지 Sun in the sky,.. 2022. 4. 10.
Jacob Banks - Mexico 가사/번역 About 마틴 게이 [Marvin Gaye]: 마빈 게이는 1960~80년대에 활약했던 미국의 소울/R&B 뮤지션이며, 모타운 레코드사의 대표적인 뮤지션들 중의 하나입니다. 메리 제인 [Mary Jane]: 메리 제인은 스파이더맨의 배우자 인 캐릭터이지만, 가사에서는 배트모빌과 같이 쓰이고 메리 제인의 속어로 쓰일 때 뜻은 "마리화나" 즉 "대마초"라는 뜻이기도 하며 코믹스 캐릭터를 이용한 은유적 표현이라고 생각됩니다. 칸쿤 [Cancun]: "칸쿤"은 멕시코 남동부에 있는 해안 도시로서 멕시코의 킨타나로오 주에 속한 도시입니다. 카리브해의 멋진 에메랄드 빛 해안가를 가지고 있습니다. 런던의 연기 [London smoke]: 오래전 런던에서는 1952년 12월 5일부터 9일 사이 5일간 런던에서 발생한.. 2020. 4. 24.

티스토리툴바