번역59 Ashe - Cold in California 가사/번역 About 매력적인 목소리와 본인의 아티스트적인 분위기가 묻어 나오는 아티스트, Ashe는 미국 캘리포니아 출신의 싱어송라이터입니다. 개인적으로 요즘 Ashe 노래를 자주 듣는데 곡 하나하나 다른 기존의 스타일들에 비해 확실히 다르다는 느낌이 많이 들어 좋아하게 되었습니다. 이번에 번역한 "Cold in California"는 캘리포니아 출신의 Ashe가 캘리포니아에 대한 막연한 희망적인 꿈을 가지고 온 사람들을 위해 작사한 내용입니다. 타지에서 온 사람들이 막상 캘리포니아의 이미지에 비해 차가운 면이 존재 한다는 것에 마음이 무너지지 않을까 생각해주는 것 같습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Just out of reach is the gold you're rushing for 너가 다크.. 2022. 10. 30. Keshi - 2 Soon 가사/번역 About Keshi [본명: Casey Luong]은 미국의 가수이자 작곡가, 프로듀서 및 멀티 악기 연주자이며 감성적인 노래를 너무나도 잘 만드는 신세대 싱어송라이터입니다. 이번 곡 "2 Soon"도 적당한 템포로 감성을 전달하는 것이 너무나도 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Chorus] Drank too much, got the sickness 술을 많이 마셨어, 어지러워져 Pray to God and his son for forgiveness 하나님과 예수님에게 용서를 빌어 Same crew but another mistress 같은 팀이지만 또 다른 여자와 Every day, every night getting wasted 매일 매일, 매일 밤 헛되이 보내 But I miss yo.. 2022. 8. 18. Harry Styles - Carolina 가사/번역 About 해리 스타일스의 앨범 "Harry Styles"의 수록곡인 "Carolina"는 베이스 기타를 기반으로 올드팝 감성이 묻어나는 곡이며, 한눈에 반해버린 여자에 대한 생각을 담은 곡입니다. Audio Lyrics [Intro] Oh yeah, oh yeah, oh yeah 오 예, 오 예, 오 예 [Verse 1] She's got a family in Carolina 그녀의 가족은 캐놀 라이나에 있어 So far away, but she says I remind her of home 너무 멀지만, 그녀는 내가 고향을 떠오르게 한다고 해 Feeling oh so far from home 한참 떨어져 있는 집 말이야 She never saw herself as a West Coaster 그녀는 스.. 2022. 8. 2. Harry Styles - Matilda 가사/번역 About 해리 스타일스(Harry Styles)의 2022년 발매되어 많은 사랑을 받는 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 " Matilda"는 잔잔한 멜로디 속에 가족으로 인한 상처를 극복해 나아가길 원하는 따뜻한 의미를 전해주는 곡입니다. 해리 스타일스 특유의 몽환적인 분위기를 살려서 위로와 응원의 메시지를 가진 곡이라고 할 수 있습니다, Audio Lyrics [Verse 1] You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal" 너는 “아무일도 아니야”라고 말하듯이 자전거를 타고 있지 And you're trying to lift off the ground on those old two wheels 그리고 낡은 바퀴 두 개로 이 세.. 2022. 7. 21. Harry Styles - Daydreaming 가사/번역 About 해리 스타일스(Harry Styles)의 새로운 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Daydreaming"은 경쾌한 리듬감과 함께 시원한 고음과 말랑말랑한 사운드를 잘 조합해서 마치 포근한 여름 해변가가 떠오르는 것 같은 곡입니다. "Daydream" 은 "백일몽", "공상" 등을 뜻하는 단어인데, 공상하다, 망상하다, 라는 표현으로 번역하려고 했으나, 곡 분위기를 보면 "기분 좋은 듯하면서 몽환적"을 목표로 하는 것 같아서 "백일몽"이라는 단어 그대로 사용했습니다. Audio Lyrics [Intro] Ooh-ooh 우-우 Ooh 우 [Verse 1] Livin' in a daydream 백일몽 속에 빠져 살아 She said, "Love me like you paid me" 그녀.. 2022. 7. 20. Harry Styles - Late Night Talking 가사/번역 About "'Fine Line' 앨범 작업 막바지에 만들었던 곡입니다. 앨범을 마무리 짓고 남은 한 주 동안 'Adore You', 'Lights Up', 그리고 'Treat People With Kindness'를 썼죠. 'Lights Up' 녹음을 끝내고 이 곡을 만들기 시작했는데, 당시엔 'Fine Line'에 실을 수도 있겠다는 생각이 들었어요. 그런데 어딘가 성에 차지 않아서, 서두르는 대신 시간을 두기로 했습니다. 여러 버전을 시도해 봤어요. 보컬도 만져보고, 기타도 어쿠스틱과 일렉트릭으로 쳐보고, 모든 음에 화음을 넣어 보기도 했죠. 곡의 부분들을 한 뭉텅이씩 들어냈다가 도로 집어넣기도 했어요. 자기 곡에 대해 너무 앞서 나가서는 안 되지만, 이 곡에는 특별한 구석이 있었어요. '나중에 5.. 2022. 7. 19. Harry Styles - Daylight 가사/번역 About 해리 스타일스(Harry Styles)의 2022년 발매된 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Daylight"은 부드러운 사운드를 바탕으로 말랑 말랑한 분위기를 만들어 내면서 중간에 간주 부분의 살짝 강렬한 느낌이 오히려 생동감이 있어지기 시작합니다. *Get the picture: 상황을 제대로 보자라는 의미로 사용되었습니다. *cut out my middle : 다른 사람과 직접적으로 대면해서 말한다라는 표현으로 사용됩니다. *You've got the antidote : "넌 해독제를 가지고 있어"라고 직역이 가능하지만, 사랑을 서로 속삭이는 연인 사이에서 대화하는 것을 전제로 했을 때 표현해보자면 "넌 마치 해독제 같아"라는 뜻으로 번역하는 것이 그 특유의 분위기를 전달하기.. 2022. 7. 18. Harry Styles - Music For a Sushi Restaurant 가사/번역 About Harry Styles: "원래는 'Fine Line' 이후 차기 앨범의 첫 곡에 대한 구상이 따로 있었어요. 그런데 들어보면 아시겠지만, 이 곡에는 '아니야, 이거야말로 첫 곡으로 딱이지.'라고 하게 만드는 뭔가가 있어요. '이번 앨범 조금 들어봐도 될까요?'라고 사람들이 물을 때 어떤 첫인상을 주고 싶은지 생각해 보면 바로 답이 나오죠 - Apple Music 인터뷰 해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매한 앨범 "Harry's House"의 앨범의 수록곡인 "Music For a Sushi Restaurant"는 세련된 사운드와 신디사이저음, 그리고 톡톡 튀는 분위기가 자아내는 매력적인 곡입니다. 제목은 "초밥 전문점을 위한 노래"인데, 정말 안 어울리는 분위기의 곡.. 2022. 7. 17. Harry Styles - Love Of My Life 가사/번역 About 해리 스타일스(Harry Styles)의 2022년 발매된 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Love Of My Life"는 해리 스타일스가 고향과 집, 사랑에 대한 노래라고 의미를 밝힌 곡이며, 과거의 추억을 회상하면서 기억에 대한 애잔함이 묻어있는 곡입니다. 개인적으로 이런 노래가 많은 감명을 주는 것 같습니다. 타지에 나와서 살면서 저 또한 고향에 대한 생각을 가끔씩 추억하게 되었습니다. 그래서인지 이 노래를 들을 때마다 추억에 잠기는 기분이 듭니다. Audio Lyrics [Intro] Baby, you were the love of my life, woah 자기야, 넌 인생의 사랑이었어, 워어어 Maybe you don't know what's lost till you f.. 2022. 7. 16. Harry Styles - Keep Driving 가사/번역 About 해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매한 앨범, "Harry's House"의 수록곡 "Keep Driving"은 미디어에서 자꾸 큰일이라고 하면서 사람들의 불안감을 고조시키지만, 일상생활에서 편안하게 좋아하는 것들을 즐기면서, 생활을 계속해서 이어나가는 모습을 "Keep Driving", "계속 운전하다"로 비유해서 표현한 곡입니다. *Hot Wax : 왁싱할 때 쓰는 왁스 *We held darkness in withheld clouds : 직역하자면 "우리는 보류된/보이지 않는 구름 속에서 어두움을 유지했다"인데, 비유적인 표현이라서, 직역으로 하면 가사에서 원하는 느낌이 안 살아납니다. *Puff Pass : 대마초의 은어 Audio Lyrics [Verse 1].. 2022. 7. 15. Harry Styles - Satellite 가사/번역 해리 스타일스(Harry Styles)의 2022년 발매된 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Satellite"는 행성 주변을 맴도는 위성처럼 그녀에게 고백했지만 기다려달라는 말에 파티장에서 그녀의 주위만을 맴도는 모습과 그녀가 먼저 말을 걸어주면서 다가와주길 원하는 남자의 마음을 가사에 담았습니다. Audio Lyrics [Verse 1] You got a new life 넌 새 삶을 얻었지 Am I bothering you? Do you wanna talk? 내가 널 귀찮게 하니? 대화를 하길 원해? We share the last line 우린 마지막 대화를 나눴고 Then we drink the wall till we wanna talk 그런 다음 다시 대화를 하고 싶어 지기 전까지 .. 2022. 7. 14. Harry Styles - Grapejuice 가사/번역 해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매 앨범 "Harry's House"의 수록곡, "Grapejuice"는 와인의 색상에 따라 사랑의 단계가 나뉜다는 비유를 바탕으로 가사가 만들어진 노래로 멜로디를 생각해보면 마치 화창하지만 그렇게 덥지는 않은, 살짝 따뜻하게 느껴지는 오후에 잔디밭에 누우면 느껴지는 마음의 여유로움이 떠오릅니다. 이런 감각적인 사운드를 만들어내는 것이 해리 스타일스의 스타일이지 않나 싶습니다. *White and Pink : 화이트 와인과 로제(핑크) 와인인데 아직 성숙하지 못한 사랑을 뜻합니다. *Rouge wine: 루주 와인, 새빨간 레드와인, 가사에서 쓰인 의미는 성숙한 사랑을 지칭합니다. Audio Lyrics [Intro] One, two, three .. 2022. 7. 13. 이전 1 2 3 4 5 다음
