Harry Styles - Grapejuice 가사/번역

해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매 앨범 "Harry's House"의 수록곡, "Grapejuice"는 와인의 색상에 따라 사랑의 단계가 나뉜다는 비유를 바탕으로 가사가 만들어진 노래로 멜로디를 생각해보면 마치 화창하지만 그렇게 덥지는 않은, 살짝 따뜻하게 느껴지는 오후에 잔디밭에 누우면 느껴지는 마음의 여유로움이 떠오릅니다. 이런 감각적인 사운드를 만들어내는 것이 해리 스타일스의 스타일이지 않나 싶습니다.

 

*White and Pink : 화이트 와인과 로제(핑크) 와인인데 아직 성숙하지 못한 사랑을 뜻합니다.

*Rouge wine: 루주 와인, 새빨간 레드와인, 가사에서 쓰인 의미는 성숙한 사랑을 지칭합니다.

Audio

Lyrics 

[Intro]

One, two, three

하나, 둘, 셋

One, two—

하나, 둘-

 

[Verse 1]

Yesterday, it finally came, a sunny afternoon

어제, 드디어 왔지, 화창한 오후에

I was on my way to buy some flowers for you

너한테 줄 꽃 몇 송이를 사러 가는 길이었거든

Thought that we could hide away in a corner of the heath

아무도 없는 황야로 숨어버릴 수 있겠지라고 생각했어

There's never been someone who's so perfect for me

나한테 이렇게 완벽한 사람은 없었으니까

 

[Pre-Chorus]

But I got over it and I said

하지만 난 다 잊어버리고는 말했지

"Give me something old and red"

“숙성 잘된, 레드 와인을  주세요”

I pay for it more than I did back then

예전보다 훨씬 돈을 많이 냈어

 

[Chorus]

There's just no getting through

아무것도 해낼 수가 없어

Without you

너 없이는 말이야

A bottle of rouge

한병의 *루주 와인과

Just me and you

오직 나와 너

 

[Verse 2]

Sittin' in the garden, I'm a couple glasses in

정원에 앉아서, 몇 잔 마셨던 거 같아

I was tryna count up all the places we'vе been

우리가 몇 군데나 다녔는지 세어보려고 했잖아

You're always there, so don't ovеrthink

넌 항상 거기 있으니까, 그러니까 너무 깊게 생각하지 마

I'm so over whites and pinks

*난 화이트 와인이나 로제 와인은 이미 질렀어 

 

[Pre-Chorus]

I pay for it more than I did back then

예전보다 훨씬 많이 지불했어 

 

[Chorus]

There's just no getting through

아무것도 해낼 수가 없어 

Without you

너 없이는

A bottle of rouge

루주 와인 한 병

Just me and you

오직 너 와 나

1982

1982년 산 

Just me and you

그저 너와 나

There's just no getting through

 아무것도 해낼 수가 없어

The grape juice blues

포도 주스 블루스

 

[Outro]

One, two, three

하나, 둘, 셋

One, two, three

하나, 둘, 셋

One, two, three

하나, 둘, 셋

One -

하나 -