Harry Styles - Keep Driving 가사/번역

About

해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매한 앨범, "Harry's House"의 수록곡 "Keep Driving"은 미디어에서 자꾸 큰일이라고 하면서 사람들의 불안감을 고조시키지만, 일상생활에서 편안하게 좋아하는 것들을 즐기면서, 생활을 계속해서 이어나가는 모습을 "Keep Driving", "계속 운전하다"로 비유해서 표현한 곡입니다.

 

*Hot Wax : 왁싱할 때 쓰는 왁스

*We held darkness in withheld clouds : 직역하자면 "우리는 보류된/보이지 않는 구름 속에서 어두움을 유지했다"인데, 비유적인 표현이라서, 직역으로 하면 가사에서 원하는 느낌이 안 살아납니다. 

*Puff Pass : 대마초의 은어

Audio

Lyrics 

[Verse 1]​

Black-and-white film camera

흑백 필름 카메라

Yellow sunglasses

노란색 선글라스

Ash tray, swimming pool

재떨이, 수영장

Hot wax, jump off the roof

*핫 왁스, 지붕에서 뛰어내리기

 

[Chorus]

A small concern with how the engine sounds

엔진 소리에 대한 자그만한 걱정과 함께,

We held darkness in withheld clouds

*우린 가늠할 수 없는 미래에 대한 걱정을 했지

I would ask, "Should we just keep driving?"

난 이렇게 물어보겠지, “우리 그냥 무시하고 계속 갈까?”

 

[Verse 2]

Maple syrup, coffee

메이플 시럽, 커피

Pancakes for two

팬케이크 두장

Hash brown, egg yolk

해쉬브라운과 노른자

I will always love you

널 언제나 사랑할거야

 

[Chorus]

A small concern with how the engine sounds

엔진 소리에 대한 자그마한 걱정과 함께,

We held darkness in withheld clouds

*우린 가늠할 수 없는 미래에 대한 걱정을 했지 

I would ask, "Should we just keep driving?"

난 이렇게 물어보겠지, “우리 그냥 무시하고 계속 가지 않을래?”

"Should we just keep driving?"

“그냥 계속 가지 않을래?”

 

[Bridge]

Passports in foot wells

발 밑의 여권들

Kiss her and don't tells

키스, 그리고 침묵

Wine glass, puff pass

와인잔, *대마초

Tea with cyborgs

사이보그와 차 한잔

Riot America

미국의 폭동

Science and edibles

과학 그리고 먹을 수 있는 것들

Life hacks going viral in the bathroom

생활 꿀팁들이 화장실에서 퍼지고 있어

Cocaine, side boob

코카인, 옆 가슴

Choke her with a sea view

오션뷰에 숨이 막힌 그녀

Toothache, bad move

치통, 나쁜 선택

Just act normal

그저 괜찮은 듯 연기해

Moka pot Monday

커피 포트 월요일

It's all good

다 괜찮아

Hey, you

저기, 너

 

[Outro]

Should we just keep driving?

우리 그냥 무시하고 계속 가지 않을래?

Should we just keep driving?

무시하고 계속 가지 않을래?

(Ooh) Should we just keep driving?

(우우) 그냥 계속 가지 않을래?