Harry Styles - Music For a Sushi Restaurant 가사/번역

About

Harry Styles: "원래는 'Fine Line' 이후 차기 앨범의 첫 곡에 대한 구상이 따로 있었어요. 그런데 들어보면 아시겠지만, 이 곡에는 '아니야, 이거야말로 첫 곡으로 딱이지.'라고 하게 만드는 뭔가가 있어요. '이번 앨범 조금 들어봐도 될까요?'라고 사람들이 물을 때 어떤 첫인상을 주고 싶은지 생각해 보면 바로 답이 나오죠 - Apple Music 인터뷰

 

해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년도 발매한 앨범 "Harry's House"의 앨범의 수록곡인 "Music For a Sushi Restaurant"는 세련된 사운드와 신디사이저음, 그리고 톡톡 튀는 분위기가 자아내는 매력적인 곡입니다. 제목은 "초밥 전문점을 위한 노래"인데, 정말 안 어울리는 분위기의 곡입니다.

 

이에 대한 이야기는 해리 스타일스가 매니저와 함께 초밥집을 갔는데, 매장에서 본인의 노래가 나오자 "정말 안 어울리네"에서 영감을 얻은 곡이라고 합니다. 

 

 

*Scuba-duba-dubub-boo : 남자가 손가락으로 애무를 할때 나는 소리를 의성어로 표현 한것이라 하는데 19금 적이라 표현을 순화하였습니다.

*

Audio

Lyrics 

[Intro]

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

 

[Verse 1]

Green eyes, fried rice, I could cook an egg on you

초록빛 눈동자, 볶음밥, 달걀도 위에 올려줄수 있어

Late night, game time, coffee on the stove, yeah  (Oh)

늦은 밤, 게임 시간, 스토브 위에 커피, 예에

You're sweet ice cream, but you could use a 

Flake or two

넌 달콤한 아이스크림같아, 하지만 토핑이 더 있어도 좋을 거 같네 

Blue bubblegum twisted 'round your tongue

파란 풍선껌이 너의 혀 위를 타고 돌아다녀

 

[Pre-Chorus]

I don't want you to get lost

난 네가 사라지지 않길 원해

I don't want you to go broke

난 너가 헤어지고 싶지 않길 바라

I want you

난 널 원해 

 

[Interlude]

It's 'cause I love you, babe

그야 난 널 사랑하니까, 자기야

In every kind of way

모든 사랑의 방식으로 말이야

Just a little taste

아주 살짝 맛을 봐도

You know I love you, babe

내가 널 사랑한다는 걸 알잖아, 자기야

 

[Chorus]

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

(You know I love you, babe)

널 사랑하는 거 알잖아, 자기야

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

 

 

[Verse 2]

"Excuse me, a green tea?"

저기, 녹차 좀 더 주실래요

Music for a sushi restaurant

초밥 레스토랑을 위한 노래

From ice on rice

따뜻하게 데워지는 밥

Scuba-duba-dubub-boo (Oh)

*부드럽게 움직이는 손길

Music for a sushi restaurant

스시 레스토랑을 위한 노래

Music for a sushi restaurant

스시 레스토랑을 위한 노래

Music for whatever you want

스시 레스토랑을 위한 노래

Scuba-duba-dubub-boo (Oh)

부드럽게 움직이는 손길

 

[Pre-Chorus]

I'm not going to get lost

난 사라지지 않을 거야

I'm not going to go broke

난 헤어지지 않을 거야

Staying cool

흥분하지 말고

(You know I love you, babe)

 

 

[Chorus]

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

(You know I love you, babe)

널 사랑하는 거 알잖아, 자기야

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

 

 

[Bridge]

(Ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba)

If the stars were edible

만약 별을 먹을 수 있다 해도

And our hearts were never full

우리의 사랑은 결코 만족하지 못할 거야

(Ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba)

Could we live with just a taste?

그저 사랑을 맛보는 것만으로 살 수 있을까?

Just a taste

맛보는 것만으로?

 

[Interlude]

Ba, ba-ba (It's 'cause I love you, babe)

(그야 널 사랑하니까, 자기야)

(In every kind of way)

(모든 사랑의 종류와 방식으로

Ba-ba (Just a little taste)

(그저 맛보는 것만으로)

(You know I love you, babe)

(널 사랑하는 걸 알잖아, 자기야)

 

[Chorus]

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba

(You know I love you, babe)

널 사랑하는 거 알잖아, 자기야

Ba, ba-ba

Ba-ba, ba-ba