Harry Styles - Daylight 가사/번역

About

해리 스타일스(Harry Styles)의 2022년 발매된 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Daylight"은 부드러운 사운드를 바탕으로 말랑 말랑한 분위기를 만들어 내면서 중간에 간주 부분의 살짝 강렬한 느낌이 오히려 생동감이 있어지기 시작합니다. 

 

*Get the picture: 상황을 제대로 보자라는 의미로 사용되었습니다.

*cut out my middle : 다른 사람과 직접적으로 대면해서 말한다라는 표현으로 사용됩니다.

*You've got the antidote : "넌 해독제를 가지고 있어"라고 직역이 가능하지만, 사랑을 서로 속삭이는 연인 사이에서 대화하는 것을 전제로 했을 때 표현해보자면 "넌 마치 해독제 같아"라는 뜻으로 번역하는 것이 그 특유의 분위기를 전달하기에는 올바르다 판단했습니다. 

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

I'm on the roof

난 옥상에 있고

You're in your airplane seat

넌 비행기 좌석에 있어

I was nose-bleedin'

난 코피가 나서 뒤로 젖히면서

Looking for life out there

삶이 무엇인가 하늘을 쳐다밨어

Readin' your horoscope

네 별자리 운세를 읽으면서

You were just doing cocaine in my kitchen

우리 집 부엌에서 코카인을 하고 있었어

You never listen

넌 절대 듣지 못할 거지만

I hope you're missing me by now

지금 네가 날 그리워하고 있길 바라

 

[Pre-Chorus]

If I was a bluebird, I would fly to you

만약 내가 파랑새였다면, 널 향해 날아갔을 텐데

You'd be the spoon

그럼 넌 숟가락이 되어

Dip you in honey so I could be sticking to you

꿀이 잔뜩 묻혀서 내가 딱 붙어 있을 수 있을 건데

 

[Chorus]

Daylight, you got me cursing the daylight (Ooh)

밝은 낮, 넌 내가 낮을 저주하게 만들었어  (우우)

Daylight, you got me cursing the daylight (Ooh)

밝은 낮, 넌 내가 낮을 저주하게 만들었어  (우우)

Daylight, you got me calling at all times (Ooh)

햇빛, 넌 내가 매시간 전화하게 만들었어 (우우)

Ain't gonna sleep till the daylight (Ooh)

낮이 올 때까지 잠이 오지 못하게 말이야  (우우)

 

[Verse 2]

Out of New York

뉴욕을 벗어나

I'm on the comedown speed

난 속도를 낮추고 있었어

We're on bicycles

우린 자전거를 탄 채

Saying, "There's life out therе"

말했지 “저기에 인생이 있어”

You've got the antidote

*넌 마치 해독제 같아 

I'll takе one to go, go, please

나한테 한 개만 줘,  부탁해

Get the picture, cut out my middle

*상황을 제대로 보자, *직접 나랑 대화해

You ain't got time for me right now

너에겐 지금 나를 위해 쓸 시간이 없잖아 

 

[Pre-Chorus]

If I was a bluebird, I would fly to you

만약 내가 파랑새였다면, 널 향해 날아갔을 텐데

You'd be the spoon

그럼 넌 숟가락이 되어

Dip you in honey so I could be sticking to you

꿀이 잔뜩 묻혀서 내가 딱 붙어 있을 수 있을 건데

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

 

[Chorus]

Daylight, you got me calling at all times (Ooh)

햇빛, 넌 내가 매시간 전화하게 만들었어 (우우)

Ain't gonna sleep till the daylight (Ooh)

낮이 올 때까지 잠이 오지 못하게 말이야  (우우)

Daylight, you got me cursing the daylight (Ooh)

밝은 낮, 넌 내가 낮을 저주하게 만들었어  (우우)

Daylight, you got me cursing the daylight (Ooh)

밝은 낮, 넌 내가 낮을 저주하게 만들었어  (우우)

Daylight, you got me calling at all times (Ooh)

햇빛, 넌 내가 매시간 전화하게 만들었어 (우우)

Ain't gonna sleep till the daylight (Ooh)

낮이 올때까지 잠이 오지 못하게 말이야  (우우)

 

[Outro]

If I was a bluebird, I would fly to you

만약 내가 파랑새였다면, 널 향해 날아갔을 텐데

You'd be the spoon

그럼 넌 숟가락이 되어

Dip you in honey so I could be sticking to you

꿀이 잔뜩 묻혀서 내가 딱 붙어 있을 수 있을 건데