Harry Styles - Daydreaming 가사/번역

About

해리 스타일스(Harry Styles)의 새로운 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Daydreaming"은 경쾌한 리듬감과 함께 시원한 고음과 말랑말랑한 사운드를 잘 조합해서 마치 포근한 여름 해변가가 떠오르는 것 같은 곡입니다.

 

"Daydream" 은 "백일몽", "공상" 등을 뜻하는 단어인데, 공상하다, 망상하다, 라는 표현으로 번역하려고 했으나, 곡 분위기를 보면 "기분 좋은 듯하면서 몽환적"을 목표로 하는 것 같아서 "백일몽"이라는 단어 그대로 사용했습니다.

Audio

Lyrics 

[Intro]

Ooh-ooh

우-우

Ooh

우

 

[Verse 1]

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

She said, "Love me like you paid me"

그녀가 말했지, “너가 나에게 돈을 쓰는 것처럼 날 사랑해줘”

You know I’ll be gone for so long

내가 오랫동안 떠날 것을 넌 알고 있잖아

So give me all of your love, give me something to dream about

그러니 너의 모든 사랑을 내게 줘, 꿈 꿀 수 있게 무언가를 줘

 

[Refrain]

Ooh-ooh

우우- 우우

 

[Verse 2]

Stay until the morning

아침이 될때 까지 있어줘

'Cause, baby, lovin' you’s the real thing

그야, 자기야, 널 사랑하는 것은 망상이 아니니까

It just feels right

그저 잘될거 같은 기분이 들어

When you give me all of your love, give me something to dream about

네가 나에게 모든 사랑을 줄 때 말이야,  꿈 꾸면서 지낼 수 있도록 나에게 무언가를 줘

(All of your love, give me something to dream about)

(너의 모든 사랑을, 꿈꿀 수 있게 무언가라도 줘

So give me all of your love, give me something to dream about

그러니까 너의 사랑 그 모든 것을 줘, 내가 꿈꿀 수 있는 걸로 

 

[Refrain]

Ooh-ooh

우-우

Oh, no

오, 노

Ah

아

Ah

아

 

[Bridge]

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

Give me all of your love, give me something to dream about

너의 모든 사랑을 줘, 꿈 꿀 수 있도록 무언가를 줘

 

[Chorus]

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

Livin' in a daydream (It's alright)

백일몽 속에 빠져 살아 (괜찮아)

Livin' in a daydream

백일몽 속에 빠져 살아

(Give me all of your love, give me something to dream about)

너의 모든 사랑을 줘, 꿈 꿀 수 있도록 무언가를 줘

Give me all of your love

너의 마음 전부를 줘

Ooh-ooh (Give me all of your love, give me something to dream about)

우우-우우 (너의 모든 사랑을 줘, 꿈꿀 수 있도록 무언가를 줘)

Woo (It’s alright)

우우 (괜찮아)

Woo (Give me all of your love, give me something to dream about)

우우 (너의 모든 사랑을 줘, 꿈 꿀 수 있도록 무언가를 줘)