Harry Styles - Little Freak 가사/번역

About

해리 스타일스 (Harry Styles)의 2022년 발매 앨범 "Harry's House"의 수록곡인 "Little Freak"은 몽환적인 느낌과 함께 편안한 사운드로 구성되어 있는 곡입니다.

제가 해석해본 바로는 연애 감정을 생기기전, 아직은 친구관계일 때 조금 별난 구석에 마음이 가기 시작해서 그 사람에 대해 그냥 생각하고 있는 사람의 마음을 표현한 것이라고 생각됩니다.

*Birthmark: 우리나라에서 흔히 부르는 몽고반점이라고 생각하시면 편합니다. 쓰인 의미는 본연의 모습을 말할때 쓰인다고 합니다.

Audio

Lyrics

[Verse 1]
Little freak, you Jezebel
조금 별난, 넌 이세벨이지
You sit high atop the kitchen counter
넌 부엌 조리대 위에 앉아서
Stay green a little while
잠시동안 푸릇푸릇함을 유지해
You bring blue lights to dreams
넌 푸른 빛을 꿈속으로 가져오지
Starry haze, crystal ball
마치 은하수처럼, 반짝이는 수정구처럼
Somehow, you've become some paranoia
어찌 된건지, 넌 약간 편집증 환자처럼 되어버렸어
A wet dream just dangling
날 젖게 한 꿈은 그저 마음을 애태우지만
But your gift is wasted on me
하지만 너의 선물은 내게 쓸데가 없어

[Chorus]
I was thinkin' about who you are
네가 누군지에 대해 생각을 하고 있었어
Your delicate point of view
너의 섬세한 관점에 대해서도
I was thinkin' about you
난 너에 대해 생각하고 있었어
I'm not worried about where you are
네가 어디에 있는지 걱정하지는 않아
Or who you will go home to
혹은 네가 어떤 사람 집에 찾아갈지도 걱정 안 해
I'm just thinkin' about you
난 그저 네 생각을 하고 있는 거야
Just thinkin' about you
단지 네 생각을 하고 있어

[Verse 2]
Did you dress up for Halloween?
너 핼러윈 분장했어?
I spilled beer on your friend, I'm not sorry
내가 네 친구에게 맥주를 쏟았는데, 미안하지 않아
A golf swing and a trampoline
골프 치고 트램펄린에서 놀고
Maybe we'll do this again
아마도 우린 또다시 하겠지
Tracksuit and a ponytail
운동복과 묶은 머리를 한 넌
You hide the body all that yoga gave you
요가로 만든 그 몸매를 전부 감췄지
Red wine and a ginger ale
레드 와인과 진저에일
But you would make fun of me, for sure
하지만 넌 분명 날 놀리겠지, 당연하게도

[Chorus]
I was thinkin' about who you are
네가 누군지에 대해 생각을 하고 있었어
Your delicate point of view
너의 섬세한 관점에 대해서도 말이야
I was thinkin' about you
너에 대해서 생각하고 있어
I'm not worried about where you are
네가 어디에 있는지 걱정하지는 않아
Or who you will go home to
혹은 네가 어떤 사람의 집에 찾아갈지도 걱정 안 해
I'm just thinkin' about you
난 그저 너에 대해서 생각하고 있을 뿐이야

[Verse 3]
I disrespected you
난 널 존중하지 않았지
Jumped in feet first and I landed too hard
섣부르게 점프했고 너무 세게 내디뎠어
A broken ankle, karma rules
발복은 부서지고, 업보이지 뭐
You never saw my birthmark
*넌 한 번도 내 진짜 모습을 보지 못했네

[Chorus]
I was thinkin' about who you are
네가 누군지에 대해 생각을 하고 있었어
Your delicate point of view
너의 섬세한 관점에 대해서도 말이야
I was thinkin' about you
너에 대해서 생각하고 있어
I'm not worried about where you are
네가 어디에 있는지 걱정하지는 않아
Or who you will go home to
혹은 네가 어떤 사람의 집에 찾아갈지도 걱정 안 해
I'm just thinkin' about you
난 그저 너에 대해서 생각하고 있을 뿐이야

[Outro]
Just thinkin' about you
그저 네 생각을 하고 있는 거야
Just thinkin' about you
그저 네 생각을 하고 있는 거야