Harry Styles - As It Was 가사/번역

About

해리 스타일스(Harry Styles)의 새로운 앨범 "Harry's House"의 수록곡이자 싱글 앨범으로도 나왔던 "As It Was"는 해리 스타일스의 특유한 아련한 분위기와 함께 트렌디한 사운드와 M/V의 1970~80년도의 느낌이 한데 어우러져서 매우 매력적입니다.

 

개인적으로 이 곡은 너무 슬픈 가사 내용을 가지고 있다고 생각이 들 정도로 신나는 분위기와는 대조적으로 아련한 느낌이 오히려 신나면서 슬픈(?) 새로운 기분을 만들어줬습니다. 

Audio

Lyrics

[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you
빨리 받아요, 해리,  잘 자라고 말해주고 싶단 말이에요

[Verse 1]
Holdin' me back
끌어당기고 있어
Gravity's holdin' me back
중력이 나를 끌어당기고 있어
I want you to hold out the palm of your hand
네가 손을 내밀어준다면 좋을 텐데
Why don't we leave it at that?

우리 이쯤에서 그만둘까?
Nothin' to say
할 말이 없어
When everything gets in the way
모든 것이 박혀버리면
Seems you cannot be replaced
넌 누구와도 바꿀 수 없는 사람이고
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh
남는 사람은 나겠지, 오-오-오

[Chorus]
In this world, it's just us
이 세상엔, 우리뿐이야
You know it's not the same as it was
이젠 예전 같지 않다는 걸 너도 잘 알잖아
In this world, it's just us
이 세상엔, 너와 나뿐이지만
You know it's not the same as it was
이젠 예전 같지 않다는 걸 너도 잘 알잖아
As it was, as it was
예전엔 그랬지만, 그땐 그랬지만
You know it's not the same
이젠 달라졌다는 걸 너도 알잖아

[Verse 2]
Answer the phone
전화를 받아
"Harry, you're no good alone
“해리, 넌 혼자 있으면 안 돼
Why are you sitting at home on the floor?
왜 집 바닥에 앉아 있는 거야?
What kind of pills are you on?"
도대체 어떤 약을 먹고 있는 거야?”
Ringin' the bell
신호를 보내지만
And nobody's coming to help
그리고 아무도 도와주러 오지 않아
Your daddy lives by himself
혼자 사는 너 아버지는
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh
그저 네가 잘 지내고 있다는 것만 알고 싶어 하지, 오-오-오

[Chorus]
In this world, it's just us
이 세상엔, 단지 우리뿐이야
You know it's not the same as it was
이젠 예전과는 다르다는 걸 너도 잘 알잖아
In this world, it's just us
이 세상엔, 우리 둘 뿐이지만
You know it's not the same as it was
이젠 예전 같지 않다는 걸 너도 잘 알잖아
As it was, as it was
예전처럼은, 그때처럼은
You know it's not the same
알잖아 이젠 예전과 달라졌다는 걸

[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
집으로 가, 곧바로 가, 빛의 속도로 퍼지는 인터넷
I don't wanna talk about the way that it was
지나간 일들에 대해서 말하고 싶지 않아
Leave America, two kids follow her
미국을 떠나, 그녀를 따르는 두 아이
I don't wanna talk about who's doin' it first
누가 먼저 시작했는지 말하고 싶지 않아


[Outro]
(Hey)
헤이
As it was
예전과는
You know it's not the same as it was
예전과는 다르다는 걸 너도 알잖아
As it was, as it was
예전처럼은, 그때처럼은