About
매력적인 목소리와 본인의 아티스트적인 분위기가 묻어 나오는 아티스트, Ashe는 미국 캘리포니아 출신의 싱어송라이터입니다. 개인적으로 요즘 Ashe 노래를 자주 듣는데 곡 하나하나 다른 기존의 스타일들에 비해 확실히 다르다는 느낌이 많이 들어 좋아하게 되었습니다.
이번에 번역한 "Cold in California"는 캘리포니아 출신의 Ashe가 캘리포니아에 대한 막연한 희망적인 꿈을 가지고 온 사람들을 위해 작사한 내용입니다. 타지에서 온 사람들이 막상 캘리포니아의 이미지에 비해 차가운 면이 존재 한다는 것에 마음이 무너지지 않을까 생각해주는 것 같습니다.
Audio
Lyrics
[Verse 1]
Just out of reach is the gold you're rushing for
너가 다크서클을 달고 있는 눈으로 쫓는 금은
With bags under your eyes
네 손에 닿지 않아
I've been chasing a rainbow, wound up at your door
나는 무지개를 쫓아 왔는데, 네 현관 앞이야
Wanna see the other side
그 반대편을 보고싶어
[Pre-Chorus]
It's not quite like I imagined, like I did before
내가 상상했던 것과는 꽤나 달라, 내가 전에 했던 것처럼
When you're pouring all your heart out
네가 내 마음을 다 쏟아냈지만
But you're lying on the floor
너는 바닥에 누워있어
All the cigarettes and hotels
그 많은 담배와 호텔들이
Could be what you're looking for
네가 찾던 것일 수 도 있어
But it's not what you expected
하지만 이건 네가 기대하던 게 아니기에
And you're left wanting more
넌 더 갈망하며 남겠지
[Chorus]
Don't mind what anybody told ya
다른 사람들이 뭐라 하든 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
캘리포니아를 여전히 춥게 만드는 말이니까
See, everybody thinks they know ya
봐봐, 다른 사람들은 너에 대해 안다고 생각해
They're only seeing what they wanna
하지만 지들이 원하는 대로 볼뿐인걸
Oh, don't mind what anybody told ya
오, 다른 사람들이 하는 말은 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
캘리포니아를 여전히 춥게 만드는 말이니까
[Verse 2]
We can dance in the streets
우리는 길에서 춤을 출 수 있지
With the sun upon our skin
살갗에 내리쬐는 태양과 함께 말이야
And wake up feeling burned
그리고 그 일린 느낌과 함께 잠에서 깨
Under stars, we can freeze
별 아래서, 우리는 얼어붙겠지
'Cause we've gotten used to heat
그야 우리는 따뜻함에 익숙하니까
Where seasons never turn
계절이 바뀌지 않는 곳에서
[Pre-Chorus]
It's not quite like I imagined, like I did before
내가 상상했던 것과는 꽤나 달라, 내가 전에 했던 것처럼
When you're pouring all your heart out
네가 내 마음을 다 쏟아냈지만
But you're lying on the floor
너는 바닥에 누워있어
All the cigarettes and hotels
그 많은 담배와 호텔들이
Could be what you're looking for
네가 찾던 것일 수 도 있어
But it's not what you expected
하지만 이건 네가 기대하던 게 아니기에
And you're left wanting more
넌 더 갈망하며 남겠지
[Chorus]
Don't mind what anybody told ya
다른 사람들이 뭐라 하든 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
캘리포니아를 여전히 춥게 만드는 말이니까
See, everybody thinks they know ya
봐봐, 다른 사람들은 너에 대해 안다고 생각해
They're only seeing what they wanna
하지만 지들이 원하는 대로 볼뿐인걸
Oh, don't mind what anybody told ya
오, 다른 사람들이 하는 말은 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
캘리포니아를 여전히 춥게 만드는 말이니까
[Bridge]
Talk about the pretty parts, the ones you see on film
아름다운 부분에 대해서 말해, 네가 영화에서 봤던 모습 말이야
Happiness and skinny legs and living on a hill
행복함과 얇은 다리 그리고 언덕에서 사는 것들
Don't talk about the ugly parts, the loneliness you feel
추한 모습에 대해서 말하지 마, 네가 느끼는 외로움들
You probably always will
너는 항상 그럴 테지
[Chorus]
'Cause it gets dark in California
그야 캘리포니아도 어두워지고 있으니까
I know it well, better than most, yeah
나는 다른 사람들보다 더 잘 알아, 예에
Don't mind what anybody told ya
다른 사람들이 너에게 하는 말은 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
이 말들은 캘리포니아는 여전히 춥게 만드니까
See, everybody thinks they know ya
봐봐, 모두들 너에 대해서 안다고 생각해
They're only seeing what they wanna
저 사람들은 그저 보고 싶은 것들만 보는 거야
Oh, don't mind what anybody told ya
오, 다른 사람들이 뭐라 하든 신경 쓰지 마
It still gets cold in California
캘리포니아를 여전히 얼어붙게 하는 말이니까
댓글