본문 바로가기

가사 번역85

Tom Walker - Leave a Light On 가사/번역 About 이번 곡 "Leave a Light On"은 톰 워커 (Tom Walker)가 전해주는 위로와 혼자 남겨두지 않겠다는 메시지를 담은 곡입니다. 이번 곡이 제가 왜 가사를 번역하는지 이유가 되는 곡이기도 합니다. 팝송을 마냥 멜로디가 좋은 노래가 많을 뿐이라고 보는 분들이 많이 계신데, 은유적, 비유적인 표현도 많이 있고 갖가지 표현 방법에 따라 해석이 조금조금씩 달라지는 것도 묘미이기도 하지만, 아티스트가 전해주는 메시지 카테고리들이 확실히 풍부하고 가사를 따라 부르거나 이해하기 시작하면 삶의 풍요로움이 증가하는 걸 느낄 수 있기 때문입니다. 이번 곡 "Leave a Light On"을 현재 힘들어 하시는 분들이 많이 들어 보시면서 마음의 위안과 힘을 얻으셨으면 좋겠습니다. Audio Lyri.. 2022. 7. 5.
Tom Walker - Not Giving in 가사/번역 About 톰 워커 (Tom Walker)는 스코틀랜드 싱어송라이터이며 2019 브릿 어워드 신인상을 수상한 장래가 유망한 아티스트 중 한 명입니다. 개인적으로 톰 워커의 목소리는 매끈하면서 묵직한 느낌이라고 생각하는데 매우 맘에드는 목소리라고 생각합니다. 이번 곡 "Not Giving In"은 톰 워커의 매력적인 목소리와 특유의 분위기가 잘 살아나는 곡 중 하나라고 생각하며, 집중해서 들어보면 생각 외로 많은 사운드 이펙트가 들어가 있어서 하나하나 귀 기울이며 듣게 됩니다. * Steand In Your Shoes : 비유적인 표현이며, 상대방의 입장과 위치를 이해한다 라는 뜻으로 사용됩니다. Audio Lyrics [Verse 1] Take my hand, we can find a place no o.. 2022. 7. 4.
Black Pistol Fire - Hope In Hell 가사/번역 About 블랙 피스톨 파이어 (Black Pistol Fire)의 2020년 출시된 싱글 EP "Hope In Hell"은 느린 템포로 진행되면서 보컬의 특유의 목소리가 잘 가미되어서 더욱 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Was hopin' no one noticed 아무도 눈치채지 않기를 바라고 있어 This heart was left wide open 마음이 활짝 열려 있었지 You walked right up and stole it 네가 곧바로 들어와서는 훔쳐벼렸지 And lord, I should've known it 그리고 세상에, 난 그걸 알아야 했어 [Pre-Chorus] It's over now, you see 이제 끝났어, 너도 봤잖아 You keep pul.. 2022. 7. 3.
Black Pistol Fire - Never Enough 가사/번역 About 블랙 피스톨 파이어 (Black Pistol Fire)의 2021년 1월에 발매한 앨범 "Look Alive"의 수록곡인 "Never Enough"는 중독적인 기타 사운드와 함께 강렬한 임팩을 주는 보컬의 목소리가 너무나도 잘 어울려진 제가 요새 가장 많이 듣는 곡입니다. 한번 들으면 귀에 착착 감기게 될 것입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Slow down, bit the dust 천천히, 먼지 한 조각 Shake rattle with the rust 녹을 덜컥 덜컥 흔들어서 털어내 Put up or shut up 올리거나 닥쳐 Always wanna cut up 항상 잘라버리고 싶었지 Worse off than I thought I was 내가 생각했던 것보다 심각해 Thi.. 2022. 7. 2.
Barns Courtney - Champion 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫 번째 정규 앨범 "This Attractions Of Youth" 수록곡 "Champion"은 투쟁하는 챔피언의 느낌을 주기 위해 묵직하고 공격적인 느낌의 사운드를 구성했습니다. Audio Lyrics [Verse 1] I've been on a long road 먼길을 다녀왔어 With the devil right beside me 악마가 내 옆에 딱 붙어서 말이야 Rising with the morning sun 아침 햇살과 함께 떠올라 It's a hunger that drives me 배고파서 날 움직이게 만들어 [Pre-Chorus] Woah Lord, set my soul 와아 주여, 내 영혼에 안착해주소서 Take my pain an.. 2022. 7. 1.
Barns Courtney - Dopamine 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 "Hard To Be Alone"은 2020년에 발매된 앨범으로 수록곡인 "Dopamine"은 서정적인 멜로디와 함께 전개되는 가사들의 조합이 매우 인상적인 곡입니다. *Pinball Heart : 비유적인 표현인데, 찾을 수 없어서 의역으로 대체하였습니다. "핀볼"처럼 작고 영향받기 쉬운 마음을 표현하고자 하는 것이 아닐까? 합니다. Audio Lyrics [Verse] Eyes flash in the dark 어둠 속에서 눈빛이 반짝이네 Can I give you a hit for your pinball heart? *너의 작은 마음을 놀라게 해도 될까? It's not heaven but it's a start 이건 천국이 아니야, 하지만 이건.. 2022. 6. 30.
Barns Courtney - Kicks 가사/번역 About 반스 코트니(Barns Coutrney)의 첫 번째 정규 앨범인 "This Attractions Of Youth"의 수록곡인 "Kicks"는 강렬한 사운드로 구성되어있는 곡으로 뮤직비디오를 보시면 옛날 히피족들의 모습을 보여주는 것 같이 자유로움을 추구하면서 생기는 일들을 가사 내용에서 볼 수 있습니다. *Kicks : 발차기!라고 생각할 수 있지만, 아마 냉장고를 부탁해를 보신 분들이면 어렴풋이 알 수 도 있습니다, 바로 "재미, 방법"등을 표현하는 단어로 쓰이는 경우가 있습니다. Audio Lyrics [Verse 1] In the mornin' blood ran through my veins 아침에 피가 내 혈관을 타고 흘렀어 Comatosed, Holy Ghost again and ag.. 2022. 6. 29.
Barns Courtney - Sinners 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 싱글 발매한 곡 "Sinners"는 초반 도입부는 마치 중세시대 죄수들이 지내는 감옥을 딱 볼 때 들릴법한 사운드를 들려주면서 코러스에서 딱 치고 올라오는 사운드가 매우 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Fortune, fortune, smiling fate 행운, 행운, 웃는 운명 I haven't seen you much of late 난 널 많이 못 봤어 Need you now, cannot wait 지금 네가 필요해, 기다릴 수 없어 But when I look, you're not around 하지만 내가 쳐다볼 때, 넌 주변에 없었지 Never minding what we do 우리가 뭘 했는지는 생각하지 마 T.. 2022. 6. 28.
Barns Courtney - Fire 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫 번째 앨범인 "This Attractions Of Youth"의 수록곡인 "Fire"는 경쾌한 어쿠스틱 기타 사운드와 드럼으로 만들어진 옛날 서부 느낌이 드는 도입부가 반스 코트니의 유니크한 사운드를 대변해주듯이 들려오는 게 너무 매력적이며 노래의 하이라이트 부분인 "Lord Gimme that Fire"부분이 듣다 보면 흥얼거리게 됩니다. Audio Lyrics [Verse 1] Lonely shadows following me 외로운 그림자가 날 따라오네 Lonely ghosts come calling 외로운 유령들이 오라 부르네 Lonely voices talking to me 외로운 목소리가 말을 걸어오네 Now I'm gone, now .. 2022. 6. 27.
Barns Courtney - You And I 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 404 앨범 수록곡 "You And I"는 새로운 출발을 할 때 자신감이 충만해지고 긍정적으로 무엇이든 받아들이려는 열정적인 청년의 마음을 담은 노래입니다. 코러스 부분의 "You and I"라는 부분을 연달아서 부르는데 중독적인 멜로디가 매우 맘에 듭니다. *Wild Man, Baby Blue : 비유적인 표현인데, 검색해봐도 정확한 표현을 찾기 힘들어서 직역으로 했습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Suitcase in your hand 정장가방이 너의 손에 쥐어져 있지 Wave goodbye to mom and dad 어머니랑 아버지에게 작별 인사해 Never thought I would see the back of you 너의 .. 2022. 6. 25.
Barns Courtney - "99" 가사/번역 About 반스 코트니(Barns Courtney)의 첫 번째 앨범 "404"의 수록곡인 "99"는 (싱글로도 발매)1999년도에 아이였던 사람들이라면 가지고 싶어 했던 게임 브랜드와 시간이 지나 이전 세월들을 그리워하는 내용을 담은 반스 코트니의 "99"는 무엇인가 옛날 어렸을 때 추억에 잠기게 해주는 것 같습니다. *Sony electronics : 직역하자면 소니 전자 이지만, 글 내용과 소니 플레이스테이션의 첫 발매일이 1994년인걸 생각해보면 맞는 내용은 소니 플레이스테이션으로 판단했습니다. *Cards behind the swings : 뭔가 놀이게임인거 같은데, 검색해봐도 나오는 것이 없어서 의역으로 대체하였습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Heartstrung, young .. 2022. 6. 24.
Barns Courtney - Good Thing 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫번째 앨범 "99"의 수록곡인 "Good Thing"은 경쾌한 느낌의 어쿠스틱 기타 사운드를 주축으로 어쿠스틱 사운드를 구성하였으며 듣다보면 어느샌가 굿띵 굿띵 거리는 본인의 모습을 볼 정도로 느낌있는 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Finally I get to stand on my own feet 마침내 내 발로 여기까지 왔지 Glad to be, I'm getting tired of getting beat 영광스러워, 두들겨 맞는 것에 지쳤었거든 Follow me to rivers wide and valleys deep 나를 따라 넓은 강과 깊은 계곡으로 와 'Cause I got to (hey-hey-hey-hey) 왜.. 2022. 6. 24.

티스토리툴바