Tom Walker - Leave a Light On 가사/번역

About

이번 곡 "Leave a Light On"은 톰 워커 (Tom Walker)가 전해주는 위로와 혼자 남겨두지 않겠다는 메시지를 담은 곡입니다. 이번 곡이 제가 왜 가사를 번역하는지 이유가 되는 곡이기도 합니다.

 

팝송을 마냥 멜로디가 좋은 노래가 많을 뿐이라고 보는 분들이 많이 계신데, 은유적, 비유적인 표현도 많이 있고 갖가지 표현 방법에 따라 해석이 조금조금씩 달라지는 것도 묘미이기도 하지만, 아티스트가 전해주는 메시지 카테고리들이 확실히 풍부하고 가사를 따라 부르거나 이해하기 시작하면 삶의 풍요로움이 증가하는 걸 느낄 수 있기 때문입니다.

 

이번 곡 "Leave a Light On"을 현재 힘들어 하시는 분들이 많이 들어 보시면서 마음의 위안과 힘을 얻으셨으면 좋겠습니다.

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

The second someone mentioned you were all alone

여태껏 계속 혼자였던 네가 누군가의 입에 거론된 순간

I could feel the trouble coursin' through your veins

너의 핏줄을 따라 흐르는 문제들을 직감 할 수 있지

Now I know it's got a hold

이제야 알았어, 참고 견뎌내야 한다는 걸 

Just a phone call left unanswered had me sparkin' up

받지 않았던 전화들로 하여금 오기가 생겼지

These cigarettes won't stop me wonderin' where you are

이 줄담배로도 네가 어디있는지 궁금해하는 나 자신을 멈출 수가 없네

Don't let go, keep a hold

절대 놓지마, 꽉 붙잡고 있어

 

[Pre-Chorus]

If you look into the distance, there's a house upon the hill

만약 저 멀리 바라보면, 언덕 위에 집이 보일 거야

Guidin' like a lighthouse 

네가 우리들의 축복을 안전하게 느껴지는 곳으로

To a place where you'll be safe to feel our grace

안내해주는 등대처럼 

'Cause we've all made mistakes

그거야 우리는 모두 실수를 하기 마련이니까

If you've lost your way

만약 네가 너의 길을 잃는다면

 

[Chorus]

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

 

[Verse 2]

Tell me what's been happenin', what's been on your mind

무슨 일이 있었는지, 무슨 생각을 하고 있는지 말해줘

Lately, you've been searchin' for a darker place to hide

요즘 들어, 너 숨기 위한 어두운 곳들만 찾아다녔잖아

That's alright

그건 괜찮아

But if you carry on abusing, you'll be robbed from us

하지만 만약 네가 계속해서 자학 단다면, 우리가 널 가만두지 않을 거야

I refuse to lose another friend to drugs

또 다른 친구를 약으로 잃는 거 거절할게

Just come home, don't let go

그냥 집으로 와, 가버리지 말고

 

[Pre-Chorus]

If you look into the distance, there's a house upon the hill

만약 저 멀리 바라보면, 언덕 위에 집이 보일 거야

Guidin' like a lighthouse 

네가 우리들의 축복을 안전하게 느껴지는 곳으로

To a place where you'll be safe to feel our grace

안내해주는 등대처럼 

'Cause we've all made mistakes

그거야 우리는 모두 실수를 하기 마련이니까

If you've lost your way

만약 네가 너의 길을 잃는다면

 

[Chorus]

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

 

[Bridge]

If you look into the distance, there's a house upon the hill

저 멀리 바라보면, 언덕 위에 집이 보일 거야

Guidin' like a lighthouse

등대처럼 안내해줘

It's a place where you'll be safe to feel our grace

우리들의 은혜가 안전하게 느껴지는 장소로 

And if you've lost your way, if you've lost your way

그리고 만약 네가 너의 길을 잃어버렸을 때, 만약 너의 길을 잃어버렸때

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

And I know you're down and out now, but I need you to be brave

그리고 네가 지금 우울한 걸 알고 있지만, 넌 용감 해져야 해

Hidin' from the truth ain't gonna make this all okay

진실에서 숨는 것은 모든 걸 괜찮게 만드는 것이 아냐

I see your pain

너의 상처가 보여

If you don't feel our grace and you've lost your way

만약 네가 우리들의 은혜를 느끼지 못하고 너의 길을 잃어버렸다면

 

[Outro]

Well, I will leave the light on

그럼, 내가 불빛을 남겨둘게

I will leave the light on

내가 불빛을 남겨둘게

'Cause I will leave the light on

그거야 불빛을 남겨둘 거니까