Tom Walker - Number 10 가사/번역

About

호소력 있는 매력적인 목소리를 가진 스코틀랜드 출신의 싱어송 라이터, 톰 워커 (Tom Walker)의 2022년에 낸 싱글 앨범, "Number 10"은 영국의 토리당에 대한 비판을 담은 곡으로써 규칙을 만드는 사람(의회)이 제대로 기능하지 않는 것과 그에 따른 피해는 모두 가난한 사람들이 받는다는 것에 대해 노래하는 곡입니다. 그 와중에 노래는 정말 잘 만들어서 계속 듣게 만드는 게 포인트

 

*Number 10 :  런던 다우닝가 10번지를 뜻하는 단어로써 영국 수상 관저와 외무부, 내무부 등이 다 있다.

*Tories : 영국에서 17세기 후반에 생긴 보수 정당. 귀족과 대지주를 기반으로 왕권과 국교회를 지지하였으며, 19세기에 보수당으로 이름을 고쳤음

*Flat. : 생소한데 영미권에서는 아파트를 지칭하는 단어로 쓰임

*Packed to the rafters: 호주에서 만들어진 드라마 (가족 구성원이 너무 많다)

*NHS : 영국 국립 건강보험공단  

 

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

Well, it's one rule for us, no rules for them

음, 우리를 위한 단 한가지 룰이야, 그놈들을 위한 규칙은 없어

Right now, they're probably getting on the send

지금부터,  그들은 보내고 있을꺼야

It's a good old life down at Number 10

*다우닝가 10번지에서는 좋은 늙다리 생활이지 

Livin' it up with no consequence

아무런 대가 따윈 없이 살기 

One rule for us, no rules for them

우리를 위한 룰이야, 그들을 위한 룰이 아니라

Right now, they're probably getting on a bender

지금부터, 그들은 아마도 서서히 허리가 굽어져 갈 거야

Cheese and wine and a bag for the afters

치즈와 와인 그리고 이후를 위한 (돈) 가방들 

BoJo's flat and it's packed to the rafters

보조네 아파트 그리고 이건 *팩트 투 더 래프터즈지

And you can hear the Tories singing

그리고 *토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야

 

[Chorus]

"Oh, fuck the cost of living crisis

“오, 시발놈의 생활비

Rishi Rich is making lines up

리시 리치가 줄을 세우게 만들어

And if you're poor, you're not invited"

그리고 만약 네가 가난하다면, 넌 들어올 수 없어”

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야 

"Oh, well, you're fucked if you don't like us

“오, 글쎄, 우릴 좋아하지 않는다면 좆될걸

We're Bully boys, we stand united

우리는 일진들이거든, 우리는 단결했지

Enjoy the show, it's the new Love Island"

쇼를 즐겨봐, 이건 아이슬란드의 새로운 사랑이거든

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야

 

[Verse 2]

Well, it's one rule for us, no rules for them

음, 이건 우리를 위한 규칙이야, 그놈들을 위한 규칙은 없어

I'm kinda worried about the message it sends

난 솔직히 이런 메시지를 보내는 걸 조금 걱정했어

When the lawmakers are lawbreakers

법을 만드는 사람이 법을 부수는 사람이 될 때

Caught in the act, think a fine's gonna pay

현행법으로 잡힐 거고, 벌금 정도 나올 거라 생각할 거야

For the people who felt powerless as family died

가족을 잃어서 무기력에 빠진 사람들을 위해

Alone with no one by their side, it's lie after lie

아무도 곁에 없어, 이건 거짓말에 또 거짓말이지

Boris clapping on the steps outside

보리스는 밖에 있는 계단에서 손뼉 치고 있을 거야

While the NHS is privatised

*NHS가 민영화가 되고 있는 동안 말이야

And they'll be singing

그리고 그놈들은 노래하고 있겠지

 

[Chorus]

"Oh, fuck the cost of living crisis

“오, 시발놈의 생활비

Rishi Rich is making lines up

리시 리치가 줄을 세우게 만들어

And if you're poor, you're not invited"

그리고 만약 네가 가난하다면, 넌 들어올 수 없어”

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야 

"Oh, well, you're fucked if you don't like us

“오, 글쎄, 우릴 좋아하지 않는다면 좆될걸

We're Bully boys, we stand united

우리 일진들이거든, 우리는 단결했지

Enjoy the show, it's the new Love Island"

쇼를 즐겨봐, 이건 아이슬란드의 새로운 사랑이거든

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야

 

[Bridge]

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한 가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야

 

[Chorus]

"Oh, fuck the cost of living crisis

“오, 시발놈의 생활비

Rishi Rich is making lines up

리시 리치가 줄을 세우게 만들어

And if you're poor, you're not invited"

그리고 만약 네가 가난하다면, 넌 들어올 수 없어”

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야 

"Oh, well, you're fucked if you don't like us

“오, 글쎄, 우릴 좋아하지 않는다면 좆될걸

We're Bully boys, we stand united

우리 일진들이거든, 우리는 단결했지

Enjoy the show, it's the new Love Island"

쇼를 즐겨봐, 이건 아이슬란드의 새로운 사랑이거든

You can hear the Tories singing

*토리당이 노래 부르는 걸 들을 수 있을 거야

 

[Outro]

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한 가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어

'Cause it's one rule for us, no rules for them

왜냐하면 이건 우리를 위한 한가지 규칙이거든, 그놈들을 위한 규칙은 없어