Black Pistol Fire - Never Enough 가사/번역

About

블랙 피스톨 파이어 (Black Pistol Fire)의 2021년 1월에 발매한 앨범 "Look Alive"의 수록곡인 "Never Enough"는 중독적인 기타 사운드와 함께 강렬한 임팩을 주는 보컬의 목소리가 너무나도 잘 어울려진 제가 요새 가장 많이 듣는 곡입니다. 한번 들으면 귀에 착착 감기게 될 것입니다.

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

Slow down, bit the dust

천천히, 먼지 한 조각

Shake rattle with the rust

녹을 덜컥 덜컥 흔들어서 털어내

Put up or shut up

올리거나 닥쳐

Always wanna cut up

항상 잘라버리고 싶었지

Worse off than I thought I was

내가 생각했던 것보다 심각해

This Time you better be sure

이번엔 확실하게 하는 게 좋을 거야

Careful what you wish for

네가 원하는것에 대해 조심하

I'm bored to tears with this so on and so forth

이것들 때문에 지루해서 눈물이 나와

Seek me out when the tide turns red

바닷물이 빨갛게 변하면 날 찾아

Every now and then, the Devil needs a rest

때때로, 악마도 쉬어야지

Over and over the same morbid story

같은 병적인 이야기를 계속 반복하니까

 

[Pre-Chorus]

Still stuck in the past

과거의 여전히 얽매였네

So you double down or double back

그래서 너가 계속 좌절하거나 계속 뒷걸음치는 거야

Choose your words, they might just be your last

네가 할 말을 골라, 그게 너의 마지막 말이 될 수 있으니까

Whatever helps you

너에게 도움 될 말 아무거나

 

[Chorus]

Sleep through the night

밤새 잠을 자

Keep this in mind

이걸 계속 기억해둬

Wake up to find

찾기 위해 일어나 

What’s waiting on the other side

뭐가 반대쪽에서 기다릴지 모르니까

We come alive

우린 살아서 왔지

This dead of night

이 죽음의 밤에

No word of lie

거짓말은 존재하지 않지

 

[Verse 2]

Cut all your ties

너를 옭아매는 뭐든 걸 잘라내

With tomorrow, it's just one step behind

내일도 말이야, 이건 그저 딱 한 발자국 뒤로 가는 거야

Your days are numbered

너의 날들은 숫자로도 셀 수 있어

Out of sight and out of mind

시각이 나가버리고 정신이 나가 버리겠지

Don't think for a second

단 한순간도 생각하지 마

I’m going to let you have the last word

내가 너의 마지막 말을 할 수 있게 해 줄게

I'm bored to tears with this so on and so forth

난 이런 것들 때문에 지루해서 눈물이 나 

No shadow of doubt

의심에 여지가 없는 그림자야

When the walls they're gonna come down

벽들이 무너지려고 할 때야

Over and over the same morbid story

맨날 같은 병적인 이야기지

 

[Pre-Chorus]

Still stuck in the past

과거의 여전히 얽매였네

So you double down or double back

그래서 네가 계속 좌절하거나 계속 뒷걸음치는 거야

Choose your words, they might just be your last

네가 할 말을 골라, 그게 너의 마지막 말이 될 수 있으니까

Whatever helps you

너에게 도움 될 말 아무거나

 

[Chorus]

Sleep through the night

밤새 잠을 자

Keep this in mind

이걸 계속 기억해둬

Wake up to find

찾기 위해 일어나 

What’s waiting on the other side

뭐가 반대쪽에서 기다릴지 모르니까

We come alive

우린 살아서 왔지

This dead of night

이 죽음의 밤에

No word of lie

거짓말은 존재하지 않지

 

[Post-Chorus]

I need a pick me up

나를 데리러 와야 해

Enough to keep me just

그냥 나를 내버려두는 것은 충분해

A little fucked up

조금 망했어

No, it's never enough, no

아냐, 이건 절대 충분하지 않아, 아냐

I need a pick me up

나를 데리러 와야 해

Enough to keep me just

그냥 나를 내버려두는 것은 충분해

A little fucked up

조금 망했어

No, it's never enough, no

아냐, 이건 절대 충분하지 않아, 아냐

(Not never enough, no

절대 충분하지 않아, 아냐

Not never enough)

절대 충분하지 않아

 

[Pre-Chorus]

Broke down stuck in the past

과거가 무너져서 막혀있어

You double down or double back

넌 계속 좌절하거나 계속 뒷걸음치겠지

Choose your words, they might just be your last

네가 할 말을 골라, 그게 너의 마지막 말이 될 수 있으니까

Whatever helps you

너에게 도움 될 말 아무거나

 

[Chorus]

Sleep through the night

밤새 잠을 자

Keep this in mind

이걸 계속 기억해둬

Wake up to find

찾기 위해 일어나 

What’s waiting on the other side

뭐가 반대쪽에서 기다릴지 모르니까

We come alive

우린 살아서 왔지

This dead of night

이 죽음의 밤에

No word of lie

거짓말은 존재하지 않지

 

[Post-Chorus]

I need a pick me up

나를 데리러 와야 해

Enough to keep me just

그냥 나를 내버려두는 것은 충분해

A little fucked up

조금 망했어

No, it's never enough, no

아냐, 이건 절대 충분하지 않아, 아냐

II need a pick me up

나를 데리러 와야 해

Enough to keep me just

그냥 나를 내버려두는 것은 충분해

A little fucked up

조금 망했어

No, it's never enough, no

아냐, 이건 절대 충분하지 않아, 아냐

(Not never enough, no Not never—Not never enough)

절대 충분하지 않아 아냐 절대 - 절대 충분하지 않아