Black Pistol Fire - Hope In Hell 가사/번역

About

블랙 피스톨 파이어 (Black Pistol Fire)의 2020년 출시된 싱글 EP "Hope In Hell"은 느린 템포로 진행되면서 보컬의 특유의 목소리가 잘 가미되어서 더욱 매력적인 곡입니다.

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

Was hopin' no one noticed

아무도 눈치채지 않기를 바라고 있어

This heart was left wide open

마음이 활짝 열려 있었지 

You walked right up and stole it

네가 곧바로 들어와서는 훔쳐벼렸지

And lord, I should've known it

그리고 세상에, 난 그걸 알아야 했어

 

[Pre-Chorus]

It's over now, you see

이제 끝났어, 너도 봤잖아

You keep pulling at my seams

넌 계속 나의 선을 넘어

Fuck you and the horse you rode in on

너랑 네가 탔던 말도 엿 먹어

Down on my luck but I never really had none

운이 좋았지만  난 가진 게 하나도 없었지 

I softened up the blow

부드러운 충격이었어

It's all for show

이건 모두 쇼를 위해서야

It's useless to try

이건 시도하는 게 쓸모없지 

 

[Chorus]

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우-우-우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어?

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우-우-우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어?

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

 

[Verse 2]

I try to keep from going under

난 계속 밑으로 내려가는 걸 막으려고 하고 있어

My days are looking numbered

나의 날들은 이제 얼마 안 남았지

I took a second now I'm broken

지금 잠시 쉬었더니 난 파산했지

This life I'm barely ever holding

간신히 이 삶을 붙잡고 있어

 

[Pre-Chorus]

It's over now, you see

이제 끝났어, 너도 봤잖아

You keep pulling at my seams

넌 계속 나의 선을 넘어

Fuck you and the horse you rode in on

너랑 네가 탔던 말도 엿 먹어

Down on my luck but I never really had none

운이 좋았지만  난 가진 게 하나도 없었지 

I softened up the blow

난 부드럽게 충격이었어

It only goes to show

이건 모두 쇼를 위해서 하는 거지

Useless to try

부질없는 시도야

 

[Chorus]

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우-우-우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어?

Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어?

Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

 

[Bridge]

We ain't got but a hope in hell

우린 가진 게 없지 하지만 지옥 안에 희망이 있지

Same old life that you know so well

네가 너무 잘 아는 똑같은 늙은 삶 

We ain't got but a hope in hell

우린 가진 게 없지 하지만 지옥 안에 희망이 있지

Same old life that you know so well

네가 너무 잘 아는 똑같은 늙은 삶 

Nothing left to

아무것도 남지 않아

 

[Chorus]

Ooh-ooh, ooh-ooh)

우우-우우, 우우-우우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어?

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

All in my mind

내 머릿속엔 전부 

I think you've got that too

너도 똑같이 가지고 있다는 생각뿐이야

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

You can have it all

네가 전부 가질 수 있지

But how much do you wanna lose?

하지만 얼마나 잃고 싶어

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

 

[Outro]

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

우-우, 우-우