본문 바로가기

해외16

KALEO - Into Mother’s Arm 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡인 "Into Mother’s Arm"은 가사 제목과 같이 "어머니의 품으로"라는 뜻에 걸맞은 아이들에게 들려주는 자장가처럼 부르는 것이 특징이 가장 눈에 띕니다. 초반에 들리는 오르골(?) 소리가 들리며 힘을 많이 뺀 듯이 가사를 부르는 것이 좀 더 블루스 느낌을 많이 줍니다. Audio Lyrics [Verse 1] Some days I can't face the world outside 어떤 날에는 난 바깥 세상을 직면할 수 없어 I fall straight into my mother's arms 난 곧바로 어머니의 품속으로 떨어지지 Some days it feels like no one's on my side 어떤 날에는 아무도 내.. 2022. 6. 15.
Jacob Banks - You Don’t Even Call Me 가사/번역 About 드디어 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 2015년에 발매된 The Paradox 앨범의 마지막 곡인 "You Don't Even Call Me"의 번역까지 끝마치게 됐습니다! (짝짝) 이전에 올렸던 "Sink And Swim"과 같은 피아노 건반의 경쾌함이 느껴지는 노래 입니다. 개인적으로 드라이빙 할 때 같이 들으면 좋더군요. Poet : 시인 Crowd : 군중 Audio Jacob Banks - You Don’t Even Call Me Jacob Banks - You Don’t Even Call Me [Verse 1] 5AM 새벽 5시 Oh, the whisky's run dry 오, 위스키가 말라가 Go close the curtains 커튼을 닫자 Don't wanna see .. 2020. 4. 29.
Jacob Banks - Sink or Swim 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)가 2015년에 발매한 The Paradox의 수록곡 "Sink and Swim"입니다. 피크닉을 떠나는 듯한 산뜻하고 발랄한 피아노음이 매력적이라고 생각합니다. Sink : (명사) 싱크대, 물 버리는 곳, 개수통, 소굴 etc (동사) 내리다, 빠져들게 하다, 망치다, 줄이다, 새기다 etc Swim : (명사) 헤엄, 시대 조류, 물고기의 부레 (동사) 떠오르다, 현기증이 나다, 헤엄치게 하다, 경영하다 etc Audio Jacob Banks - Sink and Swim Jacob Banks-Sink or Swim [Verse 1] Head-first in the deep 머리부터 심연속으로 빠져 I must sink or swim 난 빠지거나 수영해야.. 2020. 4. 29.
Jacob Banks - Silver Lining 가사/번역 About 감정적인 피아노 선율과 함께 호소력이 넘치는 제이콥 뱅크스 (Jacob Banks)의 목소리가 좋은 분위기와 함께 지친 마음의 위로를 주는 듯한 노래인 "Jacob Banks - Silver Lining"은 The Paradox의 앨범 수록곡입니다. Silver Lining: 구름의 흰 가장자리, 밝은 희망이라는 뜻을 가지고 있는 단어 입니다. M/V Jacob Banks - Silver Lining M/V Jacob Banks-Silver Lining [Verse 1] I'm a wrecking ball at best 난 잘해야 래킹 볼이야 A big house with empty photographs 큰 집과 함께 빈 사진들 You are my only souvenir 너가 나의 유일한 기.. 2020. 4. 28.
Jacob Banks - Home 가사/번역 About 잔잔한 분위기와 소울 넘치는 제이콥 뱅크스의 목소리가 매우 여유로운 분위기로 한 순간에 바꿔주는 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 "The Paradox" 앨범의 수록곡 "Home"입니다. 따뜻하고 잔잔한 분위기의 노래라서 사랑하는 연인과 함께 있을 때라던지, 휴식을 취할 때 들으면 매우 좋을만한 노래라고 생각됩니다. Audio Jacob Banks - Home Jacob Banks - Home [Verse 1] If you leave me now, where would that leave me? 만약 너가 당장 떠나면, 나를 떠나 어딜 갈 거야? If you wanna stay, I got all my needs 만약 너가 계속 있고 싶다면, 난 필요한 모든 걸 얻었어 You know .. 2020. 4. 28.
Jacob Banks - GRACE 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 The Paradox 앨범의 수록곡 GRACE입니다. 아후우움~ 아후우움~, 우우~~~ 우우~~라고 하는 아카펠라(?) 소리와 함께 들리는 베이스음과 중반부터 나오는 짦막한 기타 소리가 매우 좋은 사운드 조합을 보여주는 노래입니다. Grace: (사전적의미) 은총, 은혜, 유예, 각하, 장식음, 친절, 체면, 아치, 우미, 은 등 다양한 의미를 가지고 있습니다. 저는 번역할 때 이 많은 의미들 중에 은혜에 중점을 두고 번역을 했습니다. M/V Jacob Banks - GRACE Jacob Banks - GRACE [Verse 1] Ain't no going too far, ain't no getting too close 너무 멀지 않아, 너무 가깝지 않아.. 2020. 4. 27.
Jacob Banks - All Mine 가사/번역 About 제이콥 뱅크스 (Jacob Banks)의 2015년 발매된 앨범 The Paradox의 앨범의 수록곡인 All Mine입니다. 가사 내용이 매우 연인 사이의 달콤한 대화라고 생각될 정도로 아주 그냥 달콤합니다. 몇몇 부분은 약간 은유적으로 표현했지만 조금만 기울여서 보면 매우 야릇한(?) 멘트도 몇 가지 있을 정도입니다.(아닐 수도 있습니다) 이전에 올렸던 "Jacob Banks - Monster ft. Avelino"의 분위기는 매우 대조적이지만 감성적인 부분이 매우 매력적인 노래입니다. Audio Jacob Banks - All Mine Jacob Banks - All Mine [Verse 1] I've been tryna fight this feeling, baby, and lose it.. 2020. 4. 27.
Jacob Banks - Prosecco 가사/번역 About 프로세코[Prosecco]: 이탈리아 포도주의 일종이며 백포도주의 종류로 아주 맛이 드라이한 스파클링 포도주입니다. 벨리니라는 칵테일의 주 재료이지만 샴페인의 대용으로서도 흔히 사용됩니다. 번역으로 사용할 때는 그저 백포도주라고 했지만, 샴페인 대용으로 사용되는 술이라는 것과 "feelin' like Rihanna"라는 부분에서 유추해보면 샴페인의 대용품이지만 마치 유명인처럼, 매력적인 여자처럼 만들어 줬다는 뉘앙스인 것 같습니다. 여름 [Summer]: 이 노래에서 사용된 Summer라는 단어는 은유적인 표현을 위해 사용 되었습니다. 한때의 몸의 뒤섞임 정도로 표현하는 것이 적정할 것 같습니다. Audio Jacob Banks - Prosecco Jacob Banks - Prosecco [V.. 2020. 4. 25.
Jacob Banks - Unknown (To You) 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 앨범 수록곡인 "Jacob Banks - Unknown (To You)"입니다. 서정적이고 소울 넘치는 제이콥 뱅크스의 목소리가 매우 호소력 있게 들리는 것이 가장 큰 매력인 노래입니다. 가사의 내용은 매우 자아비판적이면서 상대방이 제발 알아줬으면 하는 마음이 잘 표현 됐습니다. 이 가사가 표현하고자 하는 뜻은 아래의 뮤직 비디오를 보시면 좀 더 명확히 파악하실 수 있다고 생각됩니다. M/V Jacob Banks - Unknown (To You) M/V Audio Jacob Banks - Unknown (To You) Audio Jacob Banks - Unknown (To You) [Verse 1] I believe in what I say 난 내가 한.. 2020. 4. 25.
Jacob Banks-Love Ain’t Enough 가사/번역 About cotton picking : 목화 농장에서 목화솜을 따는 행위를 말합니다. 옛날 흑인 노예 시절 목화솜 수확을 하던 것에 대해 말을 하는 것인데 그로 인해 미국 내에서 아프리카계 흑인들과 목화솜은 민감한 것이기도 합니다. post chorus 부분에서 Love라는 단어가 많이 나오는데, 애정 혹은 사랑이라고 계속 적는 것은 무엇인가 애매한 부분이 있어서 러브라고 그대로 표현 했습니다. Street preacher는 우리나라에서도 볼 수 있듯이 길거리에 서서 설교하는 자를 말합니다. Bridge에 "Sound boy turn off ya' little jumper and turn pon something with audio"는 표현하기 매우 애매하여 제가 의역으로 처리했습니다. Jumper c.. 2020. 4. 25.
Jacob Banks - Nostalgia 가사/번역 About 리즐링 [Riesling]: 리슬링은 청포도 품종 중 하나로 독일의 라인 강이 원산지이며 향이 다채로운 포도 품종으로 향수와 같은 꽃 향기를 가지고 있으며 산도 또한 매우 높습니다. 상그리아 [Sangria]: 상그리아는 스페인과 포르투갈의 음료의 일종입니다. 레드와인에 얇게 썬 과일과 감미료를 넣어 만듭니다. 스페인어의 sangre라는 단어에서 유래된 와인 베이스의 붉은색의 음료입니다. 향수(鄕愁)[nostalgia]: 노스탤지어(nostalgia)는 향수, 사향이라는 뜻을 가진 단어 입니다. 여기서 향수는 향수병 할 때 향수와도 동일합니다. 위 3가지 전체 다 향기에 주제에 맞춰져 있습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Oh when Sangria is pourin' throu.. 2020. 4. 24.
Jacob Banks - Keeps Me Going 가사/번역 About 2018년에 발매된 Jacob Banks의 앨범 Village의 수록곡 Kepps Me Going입니다. 다큐멘터리에서 들어봤던 아프리카 부족들이 자신들의 토속 악기로 연주하는 걸 들었을 때의 그 박자와 유사한 박자와 함께 일렉 기타의 음과 실로폰음이 매우 중독적인 감각의 노래이며 여행을 떠나거나 드라이빙할 때 들으면 매우 흥겨울 것 같습니다. Lyrics [Verse 1] I’ve seen it all, yeah, yeah 전부 보았어 I’ve been through every door 모든 문들을 통과해왔어 I’ve been lost, yeah, yeah, yeah 길을 잃어버렸었지 Trust me I’ve paid the cost 믿어줘 난 값을 치렀어 I’ve hit the wall, .. 2020. 4. 24.

티스토리툴바