Jacob Banks - GRACE 가사/번역

Jacob Banks - The Paradox 앨범 표지

About

Jacob Banks

제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 The Paradox 앨범의 수록곡 GRACE입니다.  아후우움~ 아후우움~, 우우~~~ 우우~~라고 하는 아카펠라(?) 소리와 함께 들리는 베이스음과 중반부터 나오는 짦막한 기타 소리가 매우 좋은 사운드 조합을 보여주는 노래입니다. 

 

Grace: (사전적의미) 은총, 은혜, 유예, 각하, 장식음, 친절, 체면, 아치, 우미, 은 등 다양한 의미를 가지고 있습니다.

저는 번역할 때 이 많은 의미들 중에 은혜에 중점을 두고 번역을 했습니다.

 

M/V

Jacob Banks - GRACE

Jacob Banks - GRACE

[Verse 1]
Ain't no going too far, ain't no getting too close
너무 멀지 않아, 너무 가깝지 않아
Ain't no rule I won't break to bring my lover back home
내 애인을 집으로 데려오기위해 거스를 법칙 같은 건 없어
You better bring the police, you better call your pastor
너 경찰을 데려오는게 좋을걸, 너의 목사를 부른 게 좋을 거야
You better come with your guard, you better bring your armada
너의 경호원들과 같이 오는 게 좋을 거야, 너의 함대를 데려오는 게 좋을 거야

[Chorus 1]
Cause I don't wanna fall far from grace, far from grace
왜냐면 은혜와 멀리 떨어지고 싶지 않거든, 은혜와 멀리 말이야

[Verse 2]
I'm the cool of the storm, I'm the calm of the thunder
난 폭풍의 시원함이야, 난 고요한 번 개지  
You better ring the alarm, you better run for cover
넌 알람을 울리는게 좋을 거야, 넌 몸을 숨기는 게 좋을 거야
Have my yellow brick road, I have one in the chamber
내 노란 벽돌길, 난 방하나가 있어
When it's all said and done, I'll be back for more
이 모든게 말을 하고 끝날 때, 난 더 높아지기 위해 돌아올 거야

[Chorus 2]
Don't wanna fall far from grace, far from grace
은혜와 멀리 떨어지고 싶지 않아, 은혜와 멀리 말이야
See, I don't wanna fall far from grace, far from grace
알겠어, 난 은혜와 멀리 떨어지고 싶지 않아, 은헤와 멀리 말이야.

[Bridge]
I want you to love me like you mean it
난 너가 바라던 대로 날 사랑해줬으면 해
It's taken everything I have to be
내가 가지고 싶었던 모든 걸 가져가겠지
I want you to love me like you mean it
난 너가 바라던 대로 날 사랑해줬으면 해
It's taken everything I have to be
내가 가지고 싶었던 모든 걸 가져가겠지

[Chorus 3]
I don't wanna fall far from
멀리 떨어지고 싶지 않아
I don't wanna fall, don't wanna fall
떨어지고 싶지 않아, 떨어지고 싶지 않아
Fall apart, fall apart
무너진다, 무너진다