KALEO - Into Mother’s Arm 가사/번역

 

About

KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡인 "Into Mother’s Arm"은 가사 제목과 같이 "어머니의 품으로"라는 뜻에 걸맞은 아이들에게 들려주는 자장가처럼 부르는 것이 특징이 가장 눈에 띕니다. 초반에 들리는 오르골(?) 소리가 들리며 힘을 많이 뺀 듯이 가사를 부르는 것이 좀 더 블루스 느낌을 많이 줍니다.

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

Some days I can't face the world outside

어떤 날에는 난 바깥 세상을 직면할 수 없어

I fall straight into my mother's arms

난 곧바로 어머니의 품속으로 떨어지지

Some days it feels like no one's on my side

어떤 날에는 아무도 내 곁에 없다고 느껴져

But then I look into my mother's eyes

하지만 그러곤 나의 어머니의 눈을 보았지

 

[Chorus 1]

Into my mother's arms

어머니의 품속으로

Oh, just, just like a child

오, 그저, 그저 어린아이처럼

Just like a child

그저 어린아이 처럼

Into my mother's arms

어머니의 품 속으로

Where I, where I shan't be harmed

내가 있는 곳, 내가 다치지 않는 곳

Where I won't be harmed

내가 다치지 않는 곳

 

[Verse 2]

Some say, "You should never have to hide

누군가 말했지 “네가 빛 속에서 산다면,

If you just live within the light above"

절대 숨기면 안 돼”

But I know that if you take away the light

하지만 난 알아 만약 네가 빛을 가져가 버린다면

If you take away the light

만약 빛을 가져가 버린다면

It's all dark, is it not?

모든 게 어두워질 거야, 그렇지 않아?

 

[Chorus]

Into my mother's arms

어머니의 품속으로

Oh, just, just like a child

오, 그저, 그저 어린아이처럼

Just like a child

그저 어린아이처럼

Into my mother's arms

어머니의 품속으로

Where I, I don't have to hide

내가 있는 곳, 내가 숨을. 필요가 없는 곳

I can show my weaker side

나의 약한 부분을 보여도 되는 곳

 

[Outro]

Say, "Hush child, lay your worries all aside

말해, “조용한 아이야, 근심 걱정 잊어버리렴

Cause you rest into your mother's arms"

왜냐면 어머니의 품속에서 쉬고 있잖니”