KALEO - My Fair Lady 가사/번역

 

About

KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "My Fair Lady"는 "나의 아름다운 여인"이라는 뜻이며 가사의 내용을 보면 사랑스러운 연인에게 바라는 점을 시적으로 쓴 부분이 많으며 블루스 풍이 진하게 느껴지는 것이 특징이며 어쿠스틱 기타가 주축으로 이어지는 곡이라 기타 연습곡으로 하기에도 좋겠다고 생각이 들며, 많은 생각으로 인해 지쳐하는 남자에게 여인이 건네는 위로의 말과 행위들에 대해 서술하고 있는 것이 특징입니다.

 

KALEO의 가사들의 특징은 시적이거나 추상적으로 표현하는 부분이 많은데, 직역을 하되 최소한 느낌이 전해지도록 노력을 기울였습니다.

Audio

Lyrics

[Verse 1]

I'm weary from my travels

내 여행들 때문에 피곤해

I've come a long, long way

먼 길을 왔어, 먼길을

I haven't felt a woman

난 여자에게 빠져본적이 없어

Since last that I was here

마지막 순간에 난 여기 있었지

Oh, won't you bring me whiskey

오, 위스키를 가져다 주지 않겠어?

And run your fingers through my hair?

그리고 너의 손가락으로 내 머리를 쓰다듬어주지 않겠니?

Oh, won't you whisper sweet words

오, 달콤한 말을 속삭여 주지 않겠니

Oh, so softly in my ears?

오, 내 귀에 매우 부드럽게 말이야?

 

[Verse 2]

Can you always tell a sinner

너는 항상 죄인과 성인을 

From a saint, if he's the same?

구별할 수 있어?, 만약 그가 똑같더라도?

And is your thick skin growing thinner?

그리고 너의 철면피가 계속 유지될 거 같아?

Have you found someone to blame?

탓한 사람을 찾았나?

She said, "You need not worry, child

그녀가 말했지, “넌 걱정하지 않는게 필요해, 

Now is not the time"

아이는 지금 그럴 때가 아니야”

Then she kissed me on the forehead

그러곤 내 이마에 키스해주었어

And turned my water into wine

그리고 내 물이 와인으로 바뀌었지

 

[Chorus 1]

My fair lady

나의 아름다운 여인

My fair lady

나의 아름다운 여인

Just let me hold you for a while

그냥 잠시동안 안게 해 주세요

Just let me hold you for a while

그냥 잠시 동안 안게 해 주세요

My fair lady

나의 아름다운 여인

My fair lady

나의 아름다운 여인

Just let me hold you for a while

그냥 잠시 동안 안게 해 주세요

Just let me hold you for a while

그냥 잠시 동안 안게 해 주세요

 

[Verse 3]

Keep lookin' out your window

계속 당신의 창문을 보게 돼요

When the storms are raging on

폭풍우가 거칠어질 때

Oh-oh, before you know, gal

오-오, 당신이 알기 전에,

I'll be coming back ashore

해안가로 돌아올게요

Coming back to my hometown

내 고향으로 돌아올게요

Where I saw you first

내가 당신을 처음 봤었던 곳에

I knew you were the one

당신이 나의 유일한 사람인 걸 알았어요

I knew it all along

난 그걸 줄곳 알았어요

Go on, claim my heart

계속하세요, 내 마음을 요구해줘요

Some night you just seem forever lasting

어느 날 밤에는 당신이 계속 있는 것 같아요

Low lights make me know that you're there (Oh)

옅은 빛이 당신이 거기 있다는 걸 알게 해 줘요, (오)

 

[Chorus 2]

My fair lady

나의 사랑스러운 여인

My fair lady

나의 사랑스러운 여인

Oh, won't you lay here by my side?

오, 내 옆에 누워 있어 주면 안 될까요?

Just let me hold you for a while

그냥 잠시 동안 안게 해 주세요

My fair lady

나의 사랑스러운 여인

My fair lady

나의 사랑스러운 여인

Oh, won't you lay here by my side?

오, 내 옆에 누워 있어 주면 안 될까요?

Just let me hold you for a while

그냥 잠시 동안 안게 해 주세요

Won't you lay here by my side?

내 옆에 누워 있어 주면 안 될까요?

Just let me hold you for a while

그냥 잠시동안 안게 해주세요