본문 바로가기

해석34

Barns Courtney - Sinners 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 싱글 발매한 곡 "Sinners"는 초반 도입부는 마치 중세시대 죄수들이 지내는 감옥을 딱 볼 때 들릴법한 사운드를 들려주면서 코러스에서 딱 치고 올라오는 사운드가 매우 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Fortune, fortune, smiling fate 행운, 행운, 웃는 운명 I haven't seen you much of late 난 널 많이 못 봤어 Need you now, cannot wait 지금 네가 필요해, 기다릴 수 없어 But when I look, you're not around 하지만 내가 쳐다볼 때, 넌 주변에 없었지 Never minding what we do 우리가 뭘 했는지는 생각하지 마 T.. 2022. 6. 28.
Barns Courtney - Fire 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫 번째 앨범인 "This Attractions Of Youth"의 수록곡인 "Fire"는 경쾌한 어쿠스틱 기타 사운드와 드럼으로 만들어진 옛날 서부 느낌이 드는 도입부가 반스 코트니의 유니크한 사운드를 대변해주듯이 들려오는 게 너무 매력적이며 노래의 하이라이트 부분인 "Lord Gimme that Fire"부분이 듣다 보면 흥얼거리게 됩니다. Audio Lyrics [Verse 1] Lonely shadows following me 외로운 그림자가 날 따라오네 Lonely ghosts come calling 외로운 유령들이 오라 부르네 Lonely voices talking to me 외로운 목소리가 말을 걸어오네 Now I'm gone, now .. 2022. 6. 27.
Barns Courtney - You And I 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 404 앨범 수록곡 "You And I"는 새로운 출발을 할 때 자신감이 충만해지고 긍정적으로 무엇이든 받아들이려는 열정적인 청년의 마음을 담은 노래입니다. 코러스 부분의 "You and I"라는 부분을 연달아서 부르는데 중독적인 멜로디가 매우 맘에 듭니다. *Wild Man, Baby Blue : 비유적인 표현인데, 검색해봐도 정확한 표현을 찾기 힘들어서 직역으로 했습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Suitcase in your hand 정장가방이 너의 손에 쥐어져 있지 Wave goodbye to mom and dad 어머니랑 아버지에게 작별 인사해 Never thought I would see the back of you 너의 .. 2022. 6. 25.
Barns Courtney - "99" 가사/번역 About 반스 코트니(Barns Courtney)의 첫 번째 앨범 "404"의 수록곡인 "99"는 (싱글로도 발매)1999년도에 아이였던 사람들이라면 가지고 싶어 했던 게임 브랜드와 시간이 지나 이전 세월들을 그리워하는 내용을 담은 반스 코트니의 "99"는 무엇인가 옛날 어렸을 때 추억에 잠기게 해주는 것 같습니다. *Sony electronics : 직역하자면 소니 전자 이지만, 글 내용과 소니 플레이스테이션의 첫 발매일이 1994년인걸 생각해보면 맞는 내용은 소니 플레이스테이션으로 판단했습니다. *Cards behind the swings : 뭔가 놀이게임인거 같은데, 검색해봐도 나오는 것이 없어서 의역으로 대체하였습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Heartstrung, young .. 2022. 6. 24.
Barns Courtney - Good Thing 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫번째 앨범 "99"의 수록곡인 "Good Thing"은 경쾌한 느낌의 어쿠스틱 기타 사운드를 주축으로 어쿠스틱 사운드를 구성하였으며 듣다보면 어느샌가 굿띵 굿띵 거리는 본인의 모습을 볼 정도로 느낌있는 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Finally I get to stand on my own feet 마침내 내 발로 여기까지 왔지 Glad to be, I'm getting tired of getting beat 영광스러워, 두들겨 맞는 것에 지쳤었거든 Follow me to rivers wide and valleys deep 나를 따라 넓은 강과 깊은 계곡으로 와 'Cause I got to (hey-hey-hey-hey) 왜.. 2022. 6. 24.
Nail Horan - On The Loose 가사/번역 About 나일 호란 [본명: Niall James Horan]은 아일랜드에 있는 웨스트 멀린가에서 1993년 9월 13일에 출생한 올해 28살의 젊은 아티스트입니다. 세계적으로 유명한 밴드인 원 디렉션의 멤버이면서 싱글로 앨범도 잘 내는 아주 성공한 아티스트입니다. 이전에 올린 "Nice to Meet ya"의 경우 쿨내와 함께 묘하게 찐따미가 동시에 있는 굉장히 매력적인 곡이었는데 이번에 소개해드릴 "She's On The Loose"는 디스코 느낌의 포인트 사운드와 마일드하게 흘러가는 것이 매력적인 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] I know what she's like, she's out of her mind 그녀가 어떤지 알아, 그녀는 미쳤지 And wraps herself.. 2022. 4. 22.
Matt Maeson - Beggar's Song 가사/번역 About 맷 마에슨 [본명: Matthew Steven Mason]은 버지니아주 노퍽에서 1993년 1월 17일에 출생한 미국의 얼터네이티브 락(Alternative Rock)과 Folk를 하는 싱어송 라이터이자 뮤지션인 아티스트입니다. "Beggar's Song"은 Bank On The Funeral 앨범의 수록곡으로 어쿠스틱 기타 사운드와 드럼을 시작으로 천천히 쌓아 올리며 맷 마에슨의 목소리가 커짐에 따라 감정이 폭발하는 듯한 느낌을 주는 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Jesus, come talk to me 예수님, 저에게 와서 말좀 해주세요 I am but a blind mess, I am wild and free 전 그저 눈먼 난장판일 뿐이고, 전 거칠고 자유로워요 I.. 2022. 4. 21.
Sean Paul (숀폴) - No lie (feat. Dua Lipa) 가사/번역 About 숀 폴(본명 Sean Paul Ryan Fracis Henriques)은 자메이카의 킹스턴이라는 지역에서 태어난 1973년생으로 올해 나이 49살의 래퍼이자 가수이자, 작곡가인 능력이 출중한 아티스트입니다. 감각적으로 뛰어난 리듬감과 자메이카 느낌이 물씬 나는 목소리의 랩이 특징인 아티스트로써 이번 곡 "No Lie"에서 피처링으로 나오는 두아 리파 (Dua Lipa)와의 조합이 아주 인상적입니다. 가사에서 주로 나오는 "Hypnotized", "Hypnotic"는 최면에 걸리다라는 단어인데, 문맥적으로도 애매한 면이 많아 "매혹적이다"라는 표현으로 변경하였습니다. Audio Sean Paul - No Lie M/V Lyrics [Dua Lipa:] Feel your eyes, 당신의 눈길을 .. 2022. 4. 17.
Jack Stauber - Leopard 가사/번역 Jack Stauber - Leopard Jack Stauber - Leopard [Verse 1] God sent you wrapped in satin 신이 새틴에 감싸 널 보내주었지 Hey, stop pretending I’m the captain, but 이봐, 내가 대장인것 처럼 하지마 but Yesterday we look down and say, hey 하지만 어제 우리는 고개숙이고 말했지, 야 "Every time we change, it’s great" "항상 우리는 변해, 이건 대단한거야" [Bridge] It’s nothin', nothin' happens 이건 아무것도, 아무것도 안 일어났어 It’s nothin', nothin' happens, no 이건 아무것도, 아무것도 안 일어.. 2020. 4. 16.
Jack Stauber - Dead Weight 가사/번역 About 잭스타우버(Jack Stauber)의 HiLo coming April 14th의 수록곡 Dead Weight입니다. 제가 요즘 많이 듣는 아티스트이자, 해외에서는 Two time meme으로도 많이 알려져 있으며 인스타그램과 개인 홈페이지가 있는데 패트리온으로 후원도 받고 있습니다. 독자적인 감성이 있으며, 점토를 이용한 살짝 기괴한 캐릭터(?)들이 나오며, 자신의 얼굴을 사용하는 경우가 많습니다. 또한 뮤직비디오를 보시면 많은 해석들이 난무할 정도로 노래를 해석할 때 많은 의견이 나오는 것이 특징입니다. 제가 번역한 Jack Stauber- Dead weight 은 개인적으로 뮤직비디오를 여러번 보면서 나름대로 해석해본 것입니다. Dead weight 이란 말은 죽은 무게, 그 자체의 무게를.. 2020. 4. 16.

티스토리툴바