본문 바로가기

가사70

Barns Courtney - Dopamine 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 "Hard To Be Alone"은 2020년에 발매된 앨범으로 수록곡인 "Dopamine"은 서정적인 멜로디와 함께 전개되는 가사들의 조합이 매우 인상적인 곡입니다. *Pinball Heart : 비유적인 표현인데, 찾을 수 없어서 의역으로 대체하였습니다. "핀볼"처럼 작고 영향받기 쉬운 마음을 표현하고자 하는 것이 아닐까? 합니다. Audio Lyrics [Verse] Eyes flash in the dark 어둠 속에서 눈빛이 반짝이네 Can I give you a hit for your pinball heart? *너의 작은 마음을 놀라게 해도 될까? It's not heaven but it's a start 이건 천국이 아니야, 하지만 이건.. 2022. 6. 30.
Barns Courtney - Sinners 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 싱글 발매한 곡 "Sinners"는 초반 도입부는 마치 중세시대 죄수들이 지내는 감옥을 딱 볼 때 들릴법한 사운드를 들려주면서 코러스에서 딱 치고 올라오는 사운드가 매우 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Fortune, fortune, smiling fate 행운, 행운, 웃는 운명 I haven't seen you much of late 난 널 많이 못 봤어 Need you now, cannot wait 지금 네가 필요해, 기다릴 수 없어 But when I look, you're not around 하지만 내가 쳐다볼 때, 넌 주변에 없었지 Never minding what we do 우리가 뭘 했는지는 생각하지 마 T.. 2022. 6. 28.
Barns Courtney - Fire 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫 번째 앨범인 "This Attractions Of Youth"의 수록곡인 "Fire"는 경쾌한 어쿠스틱 기타 사운드와 드럼으로 만들어진 옛날 서부 느낌이 드는 도입부가 반스 코트니의 유니크한 사운드를 대변해주듯이 들려오는 게 너무 매력적이며 노래의 하이라이트 부분인 "Lord Gimme that Fire"부분이 듣다 보면 흥얼거리게 됩니다. Audio Lyrics [Verse 1] Lonely shadows following me 외로운 그림자가 날 따라오네 Lonely ghosts come calling 외로운 유령들이 오라 부르네 Lonely voices talking to me 외로운 목소리가 말을 걸어오네 Now I'm gone, now .. 2022. 6. 27.
Barns Courtney - You And I 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 404 앨범 수록곡 "You And I"는 새로운 출발을 할 때 자신감이 충만해지고 긍정적으로 무엇이든 받아들이려는 열정적인 청년의 마음을 담은 노래입니다. 코러스 부분의 "You and I"라는 부분을 연달아서 부르는데 중독적인 멜로디가 매우 맘에 듭니다. *Wild Man, Baby Blue : 비유적인 표현인데, 검색해봐도 정확한 표현을 찾기 힘들어서 직역으로 했습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Suitcase in your hand 정장가방이 너의 손에 쥐어져 있지 Wave goodbye to mom and dad 어머니랑 아버지에게 작별 인사해 Never thought I would see the back of you 너의 .. 2022. 6. 25.
Barns Courtney - Good Thing 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 첫번째 앨범 "99"의 수록곡인 "Good Thing"은 경쾌한 느낌의 어쿠스틱 기타 사운드를 주축으로 어쿠스틱 사운드를 구성하였으며 듣다보면 어느샌가 굿띵 굿띵 거리는 본인의 모습을 볼 정도로 느낌있는 노래입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Finally I get to stand on my own feet 마침내 내 발로 여기까지 왔지 Glad to be, I'm getting tired of getting beat 영광스러워, 두들겨 맞는 것에 지쳤었거든 Follow me to rivers wide and valleys deep 나를 따라 넓은 강과 깊은 계곡으로 와 'Cause I got to (hey-hey-hey-hey) 왜.. 2022. 6. 24.
KALEO - My Fair Lady 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "My Fair Lady"는 "나의 아름다운 여인"이라는 뜻이며 가사의 내용을 보면 사랑스러운 연인에게 바라는 점을 시적으로 쓴 부분이 많으며 블루스 풍이 진하게 느껴지는 것이 특징이며 어쿠스틱 기타가 주축으로 이어지는 곡이라 기타 연습곡으로 하기에도 좋겠다고 생각이 들며, 많은 생각으로 인해 지쳐하는 남자에게 여인이 건네는 위로의 말과 행위들에 대해 서술하고 있는 것이 특징입니다. KALEO의 가사들의 특징은 시적이거나 추상적으로 표현하는 부분이 많은데, 직역을 하되 최소한 느낌이 전해지도록 노력을 기울였습니다. Audio Lyrics [Verse 1] I'm weary from my travels 내 여행들 때문에 피곤해 I've c.. 2022. 6. 17.
KALEO - Into Mother’s Arm 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡인 "Into Mother’s Arm"은 가사 제목과 같이 "어머니의 품으로"라는 뜻에 걸맞은 아이들에게 들려주는 자장가처럼 부르는 것이 특징이 가장 눈에 띕니다. 초반에 들리는 오르골(?) 소리가 들리며 힘을 많이 뺀 듯이 가사를 부르는 것이 좀 더 블루스 느낌을 많이 줍니다. Audio Lyrics [Verse 1] Some days I can't face the world outside 어떤 날에는 난 바깥 세상을 직면할 수 없어 I fall straight into my mother's arms 난 곧바로 어머니의 품속으로 떨어지지 Some days it feels like no one's on my side 어떤 날에는 아무도 내.. 2022. 6. 15.
KALEO - Backbone 가사/번역 About KALEO의 "Surfcae Sounds"의 수록곡 "Backbone"은 잔잔한 어쿠스틱 기타음 주축으로 만들어지는 블루스풍의 곡으로 사람의 근간, 근본에 대해서 물음을 던지는 가사 내용을 가지고 있습니다. 블루스 풍의 곡이며 잔잔하게 따라부르기 너무나도 좋은 곡입니다. 영문 상으로는 "Backbone"은 "척추, 등뼈"라는 뜻도 있지만, "근간, 근본" 같은 흔히 말하는 뿌리(근본 같은)가 중요하다든지 그럴 때 쓰이는 말이기도 합니다. 그래서 현재 가사 번역 상으로는 "근간" "근본" "뿌리"라는 단어를 연달아 사용함으로써 어떤 느낌으로 말하는 것인지 알려드리기 위해 표현한 점 양해 부탁드립니다. Audio Lyrics [Verse 1] Hold the line, yeah 전열을 유지해, 에.. 2022. 6. 14.
KALEO - I Want More 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "I Want More"은 어쿠스틱 기타와 잔잔하게 깔리는 신시사이저와 살짝 부드러운 드럼 킥과 전체적으로 컨트리풍이 살짝 가미되어있는 뮤지컬 느낌이 많이 나며 가사를 차분히 들어보면 타지에서 살고 있던 사람이 자신의 고향으로 돌아와서 느끼는 감정들을 표현한 것만 같습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Homegrounds 고향 Feels like the weight has been lifted away 내 짐들이 풀려난 것 만 같아 But if she leaves me there, I won’t run 하지만 만약 그녀가 거기서 날 떠난다면, 난 도망가지 않을거야 Please pass it on, carry me down .. 2022. 6. 13.
KALEO - Free the Slave 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "Free the Slave"는 Audio Lyrics [Verse 1] Meet me by the riverside 강가에서 만나자 Later on the day 그날 늦게 Gonna watch the hanging of an honest man 정직한 사람이 교수형 당하는 걸 지켜볼 거야 They say he ain't the guilty one 그가 유죄가 아니라고들 해 But someone has to pay 하지만 누군가는 치뤄야지 They will not be pleased before they see him hang 그사람들은 그가 교수형을 당하기 전까지는 기뻐하지 않을거야 [Chorus 1] As he cries out 그.. 2022. 6. 12.
KALEO - Alter Ego가사/번역 About 이번 곡은 KALEO의 "SURFACE SOUNDS"의 수록곡 "Alter Ego"입니다. 마치 영화 아이언맨에서 토니 스타크가 등장할 때 나올법한 느낌의 마초적이면서 쫙 지르는 느낌이 너무나도 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] I've got two strong legs 난 튼튼한 두 다리를 가졌지 Woah, just like my father said, yeah 와아, 딱 우리 아버지가 말한 것처럼, 예에 On your feet, little man 너의 발에, 작은 남자 Now go out and take what you can 이제 밖으로 나가고 네가 무엇을 할 수 있는지 해봐 Oh, yeah 오, 예에 You've got the wind in your bac.. 2022. 5. 24.
KALEO - Brother Run Fast 가사/번역 About KALEO의 "SURFACE SOUNDS" 앨범의 수록곡 "Brother Run Fast"는 잔잔하면서 베이스 음과 드럼이 주는 웅장한 분위기가 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Intro] One by one 하나씩 One by one, we will fall 하나씩, 우린 떨어질것이다 One by one, now 하나씩, 지금 One by one, we will all fall 하나씩, 우린 전부 떨어질 것이다 Open your arms wide 넓게 너의 팔을 열어 Open your eyes wide 넓게 너의 눈을 떠라 Brother, run fast 형제여, 빨리 달리게나 They're coming your way 그들이 너의 길에 올 것이야 Oh, brother, run .. 2022. 5. 23.

티스토리툴바