블루스8 KALEO - My Fair Lady 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "My Fair Lady"는 "나의 아름다운 여인"이라는 뜻이며 가사의 내용을 보면 사랑스러운 연인에게 바라는 점을 시적으로 쓴 부분이 많으며 블루스 풍이 진하게 느껴지는 것이 특징이며 어쿠스틱 기타가 주축으로 이어지는 곡이라 기타 연습곡으로 하기에도 좋겠다고 생각이 들며, 많은 생각으로 인해 지쳐하는 남자에게 여인이 건네는 위로의 말과 행위들에 대해 서술하고 있는 것이 특징입니다. KALEO의 가사들의 특징은 시적이거나 추상적으로 표현하는 부분이 많은데, 직역을 하되 최소한 느낌이 전해지도록 노력을 기울였습니다. Audio Lyrics [Verse 1] I'm weary from my travels 내 여행들 때문에 피곤해 I've c.. 2022. 6. 17. KALEO - Into Mother’s Arm 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡인 "Into Mother’s Arm"은 가사 제목과 같이 "어머니의 품으로"라는 뜻에 걸맞은 아이들에게 들려주는 자장가처럼 부르는 것이 특징이 가장 눈에 띕니다. 초반에 들리는 오르골(?) 소리가 들리며 힘을 많이 뺀 듯이 가사를 부르는 것이 좀 더 블루스 느낌을 많이 줍니다. Audio Lyrics [Verse 1] Some days I can't face the world outside 어떤 날에는 난 바깥 세상을 직면할 수 없어 I fall straight into my mother's arms 난 곧바로 어머니의 품속으로 떨어지지 Some days it feels like no one's on my side 어떤 날에는 아무도 내.. 2022. 6. 15. KALEO - Backbone 가사/번역 About KALEO의 "Surfcae Sounds"의 수록곡 "Backbone"은 잔잔한 어쿠스틱 기타음 주축으로 만들어지는 블루스풍의 곡으로 사람의 근간, 근본에 대해서 물음을 던지는 가사 내용을 가지고 있습니다. 블루스 풍의 곡이며 잔잔하게 따라부르기 너무나도 좋은 곡입니다. 영문 상으로는 "Backbone"은 "척추, 등뼈"라는 뜻도 있지만, "근간, 근본" 같은 흔히 말하는 뿌리(근본 같은)가 중요하다든지 그럴 때 쓰이는 말이기도 합니다. 그래서 현재 가사 번역 상으로는 "근간" "근본" "뿌리"라는 단어를 연달아 사용함으로써 어떤 느낌으로 말하는 것인지 알려드리기 위해 표현한 점 양해 부탁드립니다. Audio Lyrics [Verse 1] Hold the line, yeah 전열을 유지해, 에.. 2022. 6. 14. KALEO - I Want More 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "I Want More"은 어쿠스틱 기타와 잔잔하게 깔리는 신시사이저와 살짝 부드러운 드럼 킥과 전체적으로 컨트리풍이 살짝 가미되어있는 뮤지컬 느낌이 많이 나며 가사를 차분히 들어보면 타지에서 살고 있던 사람이 자신의 고향으로 돌아와서 느끼는 감정들을 표현한 것만 같습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Homegrounds 고향 Feels like the weight has been lifted away 내 짐들이 풀려난 것 만 같아 But if she leaves me there, I won’t run 하지만 만약 그녀가 거기서 날 떠난다면, 난 도망가지 않을거야 Please pass it on, carry me down .. 2022. 6. 13. KALEO - Free the Slave 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "Free the Slave"는 Audio Lyrics [Verse 1] Meet me by the riverside 강가에서 만나자 Later on the day 그날 늦게 Gonna watch the hanging of an honest man 정직한 사람이 교수형 당하는 걸 지켜볼 거야 They say he ain't the guilty one 그가 유죄가 아니라고들 해 But someone has to pay 하지만 누군가는 치뤄야지 They will not be pleased before they see him hang 그사람들은 그가 교수형을 당하기 전까지는 기뻐하지 않을거야 [Chorus 1] As he cries out 그.. 2022. 6. 12. KALEO - I Can't Go Without You 가사/번역 About 이번에 소개해드릴 노래는 KALEO의 A/B 앨범 수록곡 중 하나인 "I Can't Go Without You"입니다, 가사의 내용을 일단 보자면 연인에게 일방적인 이별 통보를 받은 "아직도 사랑하고 있는 남자"의 구구절절, 애절한 심정을 아주 그대로 담은 가사라고 볼 수 있습니다. 그런데 가사만 애절한 것이 아닌, 리드 보컬인 요쿨 줄리어슨의 목소리가 여자 친구를 잡고 싶고 지나간 것들이 모두 후회가 되는 것이 아주 절절하게 느껴질 만큼 찰떡궁합의 조합을 보여줍니다. 보컬뿐만 아니라, 기타, 베이스, 일렉, 드럼 사운드 모두가 끈적하게 들릴 정도로 느림 템포로 연주하는 것과 함께 기승전결로 이어지는 분위기 구성으로 무엇인가 눈앞에 그려지는 뮤지컬적인 느낌도 같이 납니다. Audio Lyric.. 2022. 5. 11. KALEO - Break My Baby 가사/번역 About KALEO의 "SURFACE SOUNDS" 앨범 수록곡 "Break My Baby"는 피아노와 굵은 베이스 음으로 베이스로 짙은 분위기를 형성한 블루스 풍이 물씬 풍기는 것이 매력적인 곡입니다. 가사 내용이 추상적인 면이 강해서 이해하기에는 조금 힘든 부분이 있지만, 노래 자체가 너무나도 매력적이기 때문에 충분히 고려해서 들어도 좋을 것 같습니다. Audio Lyrics [Verse 1] Sun is down on east side 해가 동쪽으로 저물었지 While we all turn a blind eye 우리가 모두 장님이 될 동안 You know I’ve got your back 내가 너의 뒤를 맡은거 알잖아 But would you ever do that for me? 하지만 나에게도 .. 2022. 5. 10. KALEO - Hey Cringo 가사/번역 About Kaleo는 2012년 Mosfellsbær에서 결성된 아이슬란드의 블루스 록 밴드입니다. 멤버로는 요쿨 줄리어슨[(리드 보컬), 다비드 안톤손(타악기), 루빈 폴락(기타), 툴레이푸르 가이쿠르 데이비슨(건반 악기)입니다. 이번 곡 "Hey Cringo"는 감각적인 박자와 멕시코풍 사운드가 조화롭게 잘 구성되어 있는 블루스 락입니다, 다양한 타악기의 사운드가 매력적이며, 리드 보컬인 요쿨 줄리어슨의 목소리 또한 너무나도 매력적입니다. *Cringo: 중남미에서 미국인을 경멸할 쓰이는 말 입니다. Audio Lyrics [Verse 1] I've been told (told) that she's good as gold 내가 말했잖아 (말했잖아) 그녀는 금처럼 좋다고 Yeah and she'll .. 2022. 5. 7. 이전 1 다음
