Barns Courtney - You And I 가사/번역

About

반스 코트니 (Barns Courtney)의 404 앨범 수록곡 "You And I"는 새로운 출발을 할 때 자신감이 충만해지고 긍정적으로 무엇이든 받아들이려는 열정적인 청년의 마음을 담은 노래입니다. 코러스 부분의 "You and I"라는 부분을 연달아서 부르는데 중독적인 멜로디가 매우 맘에 듭니다.

 

*Wild Man, Baby Blue : 비유적인 표현인데, 검색해봐도 정확한 표현을 찾기 힘들어서 직역으로 했습니다.

Audio

Lyrics 

[Verse 1]

Suitcase in your hand

정장가방이 너의 손에 쥐어져 있지

Wave goodbye to mom and dad

어머니랑 아버지에게 작별 인사해

Never thought I would see the back of you

너의 뒷모습을 보게 될 줄은 몰랐어

Mixtape's wearing down

믹스 테이프가 닳고 있어

Crystal ships are sailing out

크리스털 배들이 항해하고 있어

Now the doors are opening for you

이제 문들이 너를 위해 열렸어

 

[Pre-Chorus]

I wanna swim, swim out into the dark night

헤엄쳐가고 싶어, 이 어두운 밤을 헤엄쳐가고 싶어

I wanna melt you down into the stars

널 별들 녹이고 싶어

I wanna crumble, tumble like a landslide

난 넘어지고 싶어, 마치 산사태처럼

I wanna live, die wherever you are

나는 살고 싶어, 당신이 어디서 죽든

 

[Chorus]

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나, 나, 나, 나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, just you and I, I

오직 너랑 나, 오직 너랑 나, 나

 

[Verse 2]

Love sick melody, carry my words across the sea

상사병 멜로디, 바다를 가로질러 내 말들을 전해줘

Tell her I miss her, tell her I'm torn in two

그녀에게 그녀를 그리워한다고 말해줘, 내가 둘로 찢어진 거 같다고

Salt burns in my eyes, none of these streets feel right tonight

소금이 내 눈을 찌르네, 오늘 밤 이 거리의 그  어느 것도 제대로 느껴지지 않아 

I'll be your wild man, you'll be my baby blue

내가 너의 와일드 맨이 되렉, 넌 나의 베이비 블루가 되어줘

 

[Pre-Chorus]

I wanna swim, swim out into the dark night

헤엄쳐가고 싶어, 이 어두운 밤을 헤엄쳐가고 싶어

I wanna melt you down into the stars

널 별들 녹이고 싶어

I wanna crumble, tumble like a landslide

난 넘어지고 싶어, 마치 산사태처럼

I wanna live, die wherever you are

나는 살고 싶어, 당신이 어디서 죽든

 

[Chorus]

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나, 나, 나, 나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, just you and I, I

오직 너랑 나, 오직 너랑 나, 나

 

[Bridge]

Well, I know they said I'm bad news

음, 그들이 내가 나쁜 소식이라고 말한 걸 알아

Said I wouldn't treat you right

내가 널 제대로 대하지 않고 있다고 말했지 

Got no money in my pocket

내 주머니엔 돈이 없어

Guess I'll have to hitch a ride

히치 하이킹을 해야 할 것 같아

I would flag down any motorist

그 어떤 운전자라도 멈춰달라고 할 거야

I'd run the whole M5

M5 도로 전체를 달릴 거야

For you and I, you and I, you and I

너와 나를 위해서, 너 와 나, 너 와 나

 

[Chorus]

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나, 나, 나, 나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, I, I, I (Just you and I)

오직 너랑 나, 나,나,나,나 (오직 너랑 나)

Just you and I, just you and I, I

오직 너랑 나, 오직 너랑 나, 나