KALEO - Skinny 가사/번역

About

KALEO의 2021년도에 발매한 앨범 "SUSRFACE SOUNDS"의 수록곡인 "Skinny"는 전통적인 락 사운드 풍이 매력적이며, 가사의 내용을 보면 외모 지상주의가 만연한 세상을 비관적 시점으로 바라본 내용이며, 코러스 부분마다 강렬하게 내지르는 듯한 느낌을 많이 줍니다. 

Audio

Lyrics 

[Intro]

Smile!

스마일!

 

[Verse 1]

What makes you feel good?

무엇이 널 기분 좋게 만들었어?

What makes you angry inside?

무엇이 널 화나게 만들었어?

Why don’t you love me?

왜 넌 날 사랑하지 않아?

Do you wanna fuck me or fight?

나랑 떡치고 싶은 거야 아니면 싸우자는 거야?

 

[Pre-Chorus 1]

You never asked me

넌 절대 나에게 물어보지 않았지

If I had something to hide

만약 내가 무엇을 숨겨야 한다면

You want to hurt me

넌 날 다치게 만들고 싶겠지

I’ll make it easy tonight

내가 오늘 밤 그러기 쉽게 만들어 줄게

 

[Chorus 1]

You’ve got to stay skinny, don’t you, girl?

넌 마른 걸 유지해, 그렇지? 

You’ve got to stay pretty while you can

할 수 있을 때 예쁘게 유지해

You’ve got to stay hungry for the fans

팬들을 위해서 배고픔을 유지해

Or they’ll try to burn you all out

아니면 그들이 널 다 태워버릴 테니까

They’ll try to burn you all out, yeah

그들이 널 싹 태워버릴 테니까, 예에

 

[Verse 2]

Your face is rotten

너 얼굴은 썩어 들었어

Ugliest smile I have seen

내가 본 가장 못생긴 웃음이야

Your name’s forgotten

너의 이름은 잊혔지

Now go on and cut yourself clean

이제 가봐 기리고 깔끔하게 너 자신을 잘라내

 

[Pre-Chorus 2]

Why won’t you answer?

왜 넌 답을 원하지 않아?

You think you’re better than me?

네 생각엔 네가 나보다 낫다 생각해?

Go on, surrender

어서, 포기해

Another suicide teen

또 다른 청소년 자살

 

[Chorus 2]

You’ve got to stay skinny, don’t you, girl?

넌 마른 걸 유지해야 해, 그렇지?

You've got to stay pretty as you were

할 수 있을 때 예쁘게 유지해

You know we are living in a fucked up world

너도 알잖아 우린 ㅈ같은 세상에 살고 있는걸

And they’ll try to burn you all up

그리고 그들이 널 다 태워버리려고 할 거야

They’re gonna burn you all up, yeah

그들이 널 싹 태워버리려고 할 거야, 예에

 

[Bridge]

Woah, I’m burning out now

워어, 나 지금 타들어가고 있어

Woah, I’m burning out

워어, 타들어가고 있다고

Can you feel me burning out

내가 타들어가는 게 느껴지니

Oh, I'’m burning out

오, 타들어 가고 있어

 

[Outro]

You’ve got to stay skinny, don’t you, girl?

넌 마른걸 유지해햐애, 그렇지?

You’ve got to stay pretty while you can

네가 할 수 있을 때 예쁨을 유지해

You know we are living in this fucked up world

너도 알잖아 우린 ㅈ같은 세상에 살 고 있는걸

And they’re gonna burn you all up

그리고 그들이 널 정말 불태워버릴 거야

They’re gonna burn you all out

그들이 널  태워버릴 거야