Jacob Banks-Love Ain’t Enough 가사/번역

Jacob Banks - Village 앨범

About

cotton picking : 목화 농장에서 목화솜을 따는 행위를 말합니다. 옛날 흑인 노예 시절 목화솜 수확을 하던 것에 대해 말을 하는 것인데 그로 인해 미국 내에서 아프리카계 흑인들과 목화솜은 민감한 것이기도 합니다.

 

post chorus 부분에서 Love라는 단어가 많이 나오는데, 애정 혹은 사랑이라고 계속 적는 것은 무엇인가 애매한 부분이 있어서 러브라고 그대로 표현 했습니다.

 

Street preacher는 우리나라에서도 볼 수 있듯이 길거리에 서서 설교하는 자를 말합니다. 

 

Bridge에 "Sound boy turn off ya' little jumper and turn pon something with audio"는 표현하기 매우 애매하여 제가 의역으로 처리했습니다. 

 

Jumper cable은 오디오 케이블 중 하나입니다. pon이라는 단어는 사투리 같은 개념이라고 파악됩니다. 

 

Audio

 

Jacob Banks-Love Ain’t Enough 

Jacob Banks-Love Ain’t Enough

[Verse 1]
Got me cotton picking for a louis bag
날 루이(비통) 백을 위해 목화솜 수확을 시켰지 
Preparing for your lashes, I'm a gentleman darlin'
너의 속눈썹을 준비해둬, 난 신사야 자기
Shackles on my neck so I feel like a man
족쇄가 내 목에 있으니까 남자다운 것 같아
Rushing to get home before you make it back
네가 돌아가기 전에 집으로 얼른 뛰어가

[Pre-Chorus]
I wanna feel your hands, all over my body
난 너의 손을 느끼길 바라, 온몸에다가 말이야
All I need is more
내가 필요로 하는 건 좀 더 일 뿐이야

[Chorus]
Said my love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지 (우)
It won't make your heart stay
이게 너의 마음을 떠나지 않게 하진 않지
My love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않아 (우)
It won't keep your heart at bay
이게 너의 마음을 궁지에 몰리게 하진 않지

[Post-Chorus]
So
그래서
Love, love, love
러브, 러브, 러브
(Love, love, love, love, love, lo-lo-love)
(러브, 러브, 러브, 러브, 러브, 러-러 러브)
Said my love ain't enough
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지
No, no, no, no, yeah, yeah, nah nah no, no-, no
노, 노,  노,  노,  예!, 예!, 나아, 나아 노, 노-, 노

[Verse 2]
I'm trudging to my pain in a body bag
난 바디 백 안에서 내 고통 속을 터벅터벅 걷고 있어
Another dose of you before I relapse, honey
내가 재발하기 전에 다른 약을 삼켜, 자기
A needle to a drug and I could live with that
약의 바늘 그리고 그게 있어야 살아갈 수 있어
Your beauty must have led me to the booby trap
당신의 아름다움은 날 부비 트랩으로 이끌었어야

[Pre-Chorus]
I wanna feel your hands, all over my body
난 너의 손을 느끼길 바라, 온몸에다가 말이야
All I need is more
내가 필요로 하는 건 좀 더 느끼는 것뿐이야

[Chorus]
Said my love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지 (우)
It won't make your heart stay
이게 너의 마음을 떠나지 않게 하진 않지
My love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않아 (우)
It won't keep your heart at bay
이게 너의 마음을 궁지에 몰리게 하진 않지

[Post-Chorus]
So
그래서
(Love, love, love, love, love, lo-lo-love)
러브, 러브, 러브, 러브, 러브, 러-러 러브
(Love, love, love, love, love, lo-lo-love)
러브, 러브, 러브, 러브, 러브, 러-러 러브

[Bridge]
Sound boy turn off ya' little jumper and turn pon something with audio
DJ 그 작은 케이블 뽑아 끄고 노래랑 같이 딴 걸 틀어봐
(My love ain't)
내 사랑은 충분하지 않아
(It won't keep your heart at bay)
이게 너의 마음을 궁지에 몰리게 하진 않지
Street preacher want bass
길거리 설교자는 베이스를 원해
Make you wind up your waste
너의 낭비를 끝을 맺어 줄 거야
(Say my love ain't enough)
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지
(All up now)
지금 모두 다 끝났어

[Chorus]
Said my love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지 (우)
It won't make your heart stay
이게 너의 마음을 떠나지 않게 하진 않지
My love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않아 (우)
It won't keep your heart at bay
이게 너의 마음을 궁지에 몰리게 하진 않지

Said my love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지 (우)
It won't make your heart stay
이게 너의 마음을 떠나지 않게 하진 않지
My love ain't enough (Woo)
내 사랑은 충분하지 않아 (우)
It won't keep your heart at bay
이게 너의 마음을 궁지에 몰리게 하진 않지


[Post-Chorus]
So
그래서
(Love, love, love, love, love, lo-lo-love)
러브, 러브, 러브, 러브, 러브, 러-러 러브
(Love, love, love, love, love, lo-lo-love)
러브, 러브, 러브, 러브, 러브, 러-러 러브

[Outro]
Said my love ain't enough
내 사랑은 충분하지 않다고 말했지