본문 바로가기

전체 글87

Jacob Banks - GRACE 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 The Paradox 앨범의 수록곡 GRACE입니다. 아후우움~ 아후우움~, 우우~~~ 우우~~라고 하는 아카펠라(?) 소리와 함께 들리는 베이스음과 중반부터 나오는 짦막한 기타 소리가 매우 좋은 사운드 조합을 보여주는 노래입니다. Grace: (사전적의미) 은총, 은혜, 유예, 각하, 장식음, 친절, 체면, 아치, 우미, 은 등 다양한 의미를 가지고 있습니다. 저는 번역할 때 이 많은 의미들 중에 은혜에 중점을 두고 번역을 했습니다. M/V Jacob Banks - GRACE Jacob Banks - GRACE [Verse 1] Ain't no going too far, ain't no getting too close 너무 멀지 않아, 너무 가깝지 않아.. 2020. 4. 27.
Jacob Banks - All Mine 가사/번역 About 제이콥 뱅크스 (Jacob Banks)의 2015년 발매된 앨범 The Paradox의 앨범의 수록곡인 All Mine입니다. 가사 내용이 매우 연인 사이의 달콤한 대화라고 생각될 정도로 아주 그냥 달콤합니다. 몇몇 부분은 약간 은유적으로 표현했지만 조금만 기울여서 보면 매우 야릇한(?) 멘트도 몇 가지 있을 정도입니다.(아닐 수도 있습니다) 이전에 올렸던 "Jacob Banks - Monster ft. Avelino"의 분위기는 매우 대조적이지만 감성적인 부분이 매우 매력적인 노래입니다. Audio Jacob Banks - All Mine Jacob Banks - All Mine [Verse 1] I've been tryna fight this feeling, baby, and lose it.. 2020. 4. 27.
Jacob Banks - Monster ft Avelino 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)가 2015년에 발매한 앨범 "The Paradox"의 수록곡인 "Monster"입니다. 피처링으로 참가한 아티스트는 아치 아벨리노 (Achi Avelino)라는 영국 런던 토트넘 출신의 래퍼이자 아티스트입니다. 아치 아벨리노(Achi Avelino)의 특징은 독특한 톤과 딥 워드 플레이(말장난 스타일)인데그에 따라 이번 곡인 "Monster" 곡에서 아치 아벨리노(Achi Avelino)의 Verse 3 부분과 함께 소울넘치는 목소리와 발성의 조화가 인상적입니다. 아치 아벨리노(Achi Avelino)가 Verse 3에서 "You'd let me rest in pieces and let the rest piece me together"에서 "Pieces"는.. 2020. 4. 27.
Jacob Banks - Prosecco 가사/번역 About 프로세코[Prosecco]: 이탈리아 포도주의 일종이며 백포도주의 종류로 아주 맛이 드라이한 스파클링 포도주입니다. 벨리니라는 칵테일의 주 재료이지만 샴페인의 대용으로서도 흔히 사용됩니다. 번역으로 사용할 때는 그저 백포도주라고 했지만, 샴페인 대용으로 사용되는 술이라는 것과 "feelin' like Rihanna"라는 부분에서 유추해보면 샴페인의 대용품이지만 마치 유명인처럼, 매력적인 여자처럼 만들어 줬다는 뉘앙스인 것 같습니다. 여름 [Summer]: 이 노래에서 사용된 Summer라는 단어는 은유적인 표현을 위해 사용 되었습니다. 한때의 몸의 뒤섞임 정도로 표현하는 것이 적정할 것 같습니다. Audio Jacob Banks - Prosecco Jacob Banks - Prosecco [V.. 2020. 4. 25.
Jacob Banks - Unknown (To You) 가사/번역 About 제이콥 뱅크스(Jacob Banks)의 앨범 수록곡인 "Jacob Banks - Unknown (To You)"입니다. 서정적이고 소울 넘치는 제이콥 뱅크스의 목소리가 매우 호소력 있게 들리는 것이 가장 큰 매력인 노래입니다. 가사의 내용은 매우 자아비판적이면서 상대방이 제발 알아줬으면 하는 마음이 잘 표현 됐습니다. 이 가사가 표현하고자 하는 뜻은 아래의 뮤직 비디오를 보시면 좀 더 명확히 파악하실 수 있다고 생각됩니다. M/V Jacob Banks - Unknown (To You) M/V Audio Jacob Banks - Unknown (To You) Audio Jacob Banks - Unknown (To You) [Verse 1] I believe in what I say 난 내가 한.. 2020. 4. 25.
Jacob Banks-Love Ain’t Enough 가사/번역 About cotton picking : 목화 농장에서 목화솜을 따는 행위를 말합니다. 옛날 흑인 노예 시절 목화솜 수확을 하던 것에 대해 말을 하는 것인데 그로 인해 미국 내에서 아프리카계 흑인들과 목화솜은 민감한 것이기도 합니다. post chorus 부분에서 Love라는 단어가 많이 나오는데, 애정 혹은 사랑이라고 계속 적는 것은 무엇인가 애매한 부분이 있어서 러브라고 그대로 표현 했습니다. Street preacher는 우리나라에서도 볼 수 있듯이 길거리에 서서 설교하는 자를 말합니다. Bridge에 "Sound boy turn off ya' little jumper and turn pon something with audio"는 표현하기 매우 애매하여 제가 의역으로 처리했습니다. Jumper c.. 2020. 4. 25.