5 Seconds of summer - 18 가사/해석

About

5 seconds of summer의 첫 번째 앨범 수록곡, "18"는 18살이 아직 되지 못해 술을 못 마시고 성인이 되면 할 수 있는 것들 하지 못해 연상인 그녀와 만나 이것저것 데이트를 하지 못하는 소년의 마음을 가사에 녹인 곡으로 18살이 되기까지 기다리려고 하지만 그 시간을 참고 기다리는 것에 지겨움과 목마름을 느끼는 것이 포인트인 곡입니다.

 

*Charlie Sheen: 찰리 쉰의 본명은 "카를로스 어윈 에스테베즈 (Carlos Irwin Estevez)로 한때 엄청난 인기를 끌던 영화배우였지만, 갖은 사생활 스캔들로 인해 위상이 추락해버린 사람입니다.

Audio

Lyrics 

[Intro: All]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

오오-오오-오오-오오

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

오오-오오-오오-오오

 

[Verse 1: Luke, Ashton, Calum]

And I wish that I was eighteen to do all the things you read in a magazine

잡지에 나오는 일들을 다 해보기 위해 빨리 18살이 되고 싶어

I'm, I'm not saying I wanna be Charlie Sheen (Hey!)

찰리 쉰 처럼 이상한 짓만 잔뜩 하겠다는 뜻이 아니야 (이봐!)

She's just a little bit older, but I want to get to know her

그녀는 나보다 약간 나이가 많지만 그녀를 알아가고 싶어

But she says it's already over

근데 그녀가 벌써 포기하라고 해

 

[Pre-Chorus: Calum]

So, tell me, what else can I do?

그래서, 말해봐, 내가 뭘 하면 될까?

I bought my fake ID for you

이미 너를 위해 가짜 신분증도 사버렸는데

 

[Chorus: All]

She told me to meet her there

그녀가 그곳에서 만나자고 했는데

I can't afford the bus fare

버스비가 부족해서 결국 못갔어

I'm not old enough for her

아직 그녀를 만나기에는 내가 너무 어린가 봐

I'm just waiting 'til I'm eighteen

18살이 되기까지 기다리고 있을게

 

[Post-Chorus: All]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

오오-오오-오오-오오

 

[Verse 2: Calum, Ashton, Michael]

I think she wants to get with me, but she's got a job in the city

그녀도 내가 마음에 드는 것 같은데, 시내에서 일하고 있는 걸 

Says that she's always too busy (Hey!)

날 만나주기엔 늘 너무 바쁘다고 해 (이봐)

She's got a naughty tattoo in a place that I wanna get to

내가 만져보고 싶은 곳에 야한 문신을 새겨왔데

But my mom still drives me to school

하지만 난 아직 엄마 차 타고 학교에 가는 애인 걸

 

[Pre-Chorus: Luke]

So, tell me, what else can I do?

그래서, 말해봐, 내가 뭘 하면 될까?

I bought my fake ID for you

널 위해 가짜 신분증도 사버렸어

 

 

[Chorus: All]

She told me to meet her there

그녀가 그곳에서 만나자고 했는데

I can't afford the bus fare

버스비가 부족해서 못 가고 말았어

I'm not old enough for her

아직 그녀를 만나기에는 내가 너무 어린가 봐

I'm just waiting 'til I'm eighteen

18살이 되기까지 기다리고 있을게

You got me waiting in a queue

널 위해 내가 들어갈 수 없는 

For a bar I can't get into

술집에 줄을 서 있지만

I'm not old enough for you

널 만나기에는 아직 어린가 봐

I'm just waiting 'til I'm eighteen

18살 되기까지 기다리고 있을게

 

[Bridge: Luke, Luke & Calum, All]

In my bedroom thinking of you

널 생각하며 침대 위에 누워 있어

Your pictures in my private folder

네 사진은 내 폴더 속에 비밀스럽게 있지

I know one day that I will hold her

나도 그녀가 언젠간 내 품에 안길 거라 알아

I'll make my move when I get older

내가 나이를 먹으면 너에게 다가갈게

Make my move when I get older

내가 나이를 먹으면 너에게 다가갈게

 

[Chorus: All]

She told me to meet her there

그녀가 그곳에서 만나자고 했는데

I can't afford the bus fare

버스비가 부족해서 못 가고 말았어

I'm not old enough for her

아직 그녀를 만나기에는 내가 너무 어린가 봐

I'm just waiting 'til I'm eighteen

18살이 되기까지 기다리고 있을게

You got me waiting in a queue

널 위해 내가 들어갈 수 없는 

For a bar I can't get into

술집에 줄을 서 있지만

I'm not old enough for you

널 만나기에는 아직 어린가 봐

I'm just waiting 'til I'm eighteen

18살 되기까지 기다리고 있을게

 

[Outro: Luke]

I'm so sick of waiting 'til I'm eighteen (Haha)

18살이 되기까지 기다리려니 너무 지겨워