5 Seconds Of Summer - Good Girls 가사/해석

About

5 seconds of summer의 2014년 첫 번째 앨범 수록곡인 "Good girls"는 학교생활이나 일상생활 속에서는 모범생으로 보이던 여자애의 뒷면을 본 남자애가 들은 말인 "good girls are bad girls that haven't been caught"라는 말을 한 것을 기반으로 만들어진 노래로 "착한 여자애들은 아직 걸리지 않은 나쁜 여자애들이다"라는 말이 생각 외로 제 경험에서도 많이 생각해볼 만한 내용처럼 느껴집니다. 재밌는 표현이라고 생각이 듭니다.

Audio

Lyrics 

[Intro: Michael]

Do it, do-do, d-do, do-do-do-do-do

 

[Verse 1: Michael, Calum, Michael & Calum]

She's a good girl, she's daddy's favorite

걔 엄청 착해, 걔네 아빠는 딸바보야 

He's saved for Harvard (He knows she'll make it)

하버드 보내려고 저축도 했대, (하버드 갈 수 있다고 확신하셔) 

She's good at school, she's never truant

학교에서도 모범생이야, 결석도 절대 안하고

She can speak French (I think she's fluent)

불어도 할 수 있어, (내 생각엔 유창하게 할거 같아)

'Cause every night she studies hard in her room

걔는 매일 밤 방에서 열심히 공부하거든

(At least that’s what her parents assume)

적어도 걔네 부모님은 그렇게 생각하겠지

But she sneaks out the window to meet with her boyfriend

근데 그 여자애는 창문으로 몰래 나가서 남자 친구 만나

Here's what she told me the time that I caught 'em

그러다가 나한테 한번 들 켰을때 이렇게 말하더라

 

[Chorus: All]

She said to me, "Forget what you thought

나한테 이렇게 말하더라고, “네가 생각했던 것들은 다 잊어

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이라고 

So just turn around and forget what you saw

그니까 그냥 딱 돌아서서 네가 본 걸 잊어

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught"

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

 

[Post-Chorus: All, Luke]

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

 

[Verse 2: Calum, Michael, Luke, Luke & Michael]

Well, she's a good girl, a straight A-student

어쨌든, 걔는 착해, 성적도 다 A인 우수생이지

She's really into all that self-improvement

자기 계발에도 아주 열심히야

I swear she lives in that library (Ooh)

내가 장담하는데, 걔 도서관에서 거의 살아 (우우)

But if you ask her she'll say, "That's where you'll find me"

걔한테 물어보면 이렇게 말할 거야, “나 도서관에 있을 거야”

But if you look, then you won't find her there

하지만 가서 찾아본다면, 걔는 거기에서 찾을 수 없을 거야

She may be clever, but she just acts too square

걔 똑똑하긴 한데, 조금 고지식하고 뻔해

'Cause in the back of the room where nobody looks (Nobody looks)

아무도 안 보는 교실 뒤편에 보면 

She'll be with her boyfriend (She's not reading books)

개는 아마 남자 친구랑 있을 거야 (책은 안 읽고 있을걸)

 

[Chorus: All]

She said to me, "Forget what you thought

나한테 이렇게 말하더라고, “네가 생각했던 것들은 다 잊어

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이라고 

So just turn around and forget what you saw

그니까 그냥 딱 돌아서서 네가 본 걸 잊어

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught"

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

 

[Post-Chorus: All, Luke]

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 애들이야

 

[Bridge: Ashton, Luke, Michael]

She's a good girl (She's a good girl)

걔는 착한 애야 (걔는 착한 애야)

Hasn't been caught (She's a good girl)

아직 안 들킨 거지 (걔는 착한 애지)

(She's a good girl)

(걔는 착한 애야)

She's a good girl (She's a good girl)

걔는 착한 애야 (착한 애야)

(She's a good girl)

(걔는 착한 애지)

Hasn't been caught

아직 안들킨 거지

 

[Chorus: All, Michael]

She said to me, "Forget what you thought

나한테 말하더라고, “네가 생각한 건 다 잊어

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이란 거야

So just turn around and forget what you saw

그러니까 그냥 돌아서서 네가 본 걸 잊어버려

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught"

그야 착한 여자애들은 그저 아직 들키지 않은 나쁜 여자애들이니까

She said to me (She said to me), "Forget what you thought

나에게 말했어 (나에게 말했어), “네가 생각한거 다 잊어버려

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이니까

So just turn around (Just turn around) and forget what you saw

그러니까 그냥 딱 돌아서서 (딱 돌아서서) 너가 본 걸 잊어버려

'Cause good girls are bad girls that haven't been caught"

그야 착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이니깐

 

[Post-Chorus: All, Luke]

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이니까

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이니까

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Woah-oh, oh-oh, oh-oh

워어어-오, 오-오, 오-오

Good girls are bad girls that haven't been caught

착한 여자애들은 그저 아직까지 들키지 않은 나쁜 여자애들이니까