Barns Courtney - Dopamine 가사/번역

About

반스 코트니 (Barns Courtney)의  "Hard To Be Alone"은 2020년에 발매된 앨범으로 수록곡인 "Dopamine"은 서정적인 멜로디와 함께 전개되는 가사들의 조합이 매우 인상적인 곡입니다.

 

*Pinball Heart : 비유적인 표현인데, 찾을 수 없어서 의역으로 대체하였습니다. "핀볼"처럼 작고 영향받기 쉬운 마음을 표현하고자 하는 것이 아닐까? 합니다.

Audio

Lyrics 

 

[Verse]

Eyes flash in the dark

어둠 속에서 눈빛이 반짝이네

Can I give you a hit for your pinball heart?

*너의 작은 마음을 놀라게 해도 될까?

It's not heaven but it's a start

이건 천국이 아니야, 하지만 이건 시작이지

So lightly we tread

엄청 가볍게 우린 대하지

You were calling me up from your hospital bed

넌 병원 침대에서 나에게 전화를 걸고 있었어

Now we're doing it all again

이제 우리 모든걸 다시 하고 있지

 

[Chorus]

It's the beat in your chest

이건 너의 가슴 안에 있는 박동이야

It's the smoke on your breath

이건 너의 숨결에 있는 연기지

As the dopamine begins to light your eyes

도파민이 너의 눈을 반짝이게 할 때 

There's nothing but the dust and dirt to keep us optimized

거기엔 아무것도 없지만 먼지와 진흙이 우리를 최적으로 유지해줘

And my heart is singing, screaming "I'm alive"

그리고 내 심장이 노래하지, “난 살아있어”라고 외치면서 말이야

Oh, darling, if we end it all at least you're by my side

오, 달링, 만약 우린 이걸 다 끝내버린다면 적어도 넌 내 옆에 있어줘

And we can never die

그리고 우린 절대 죽을 수 없지

 

[Verse]

You dance sugar-sweet

넌 춤을 사랑스럽게 잘 춰 

Wearing nothing but furs and the shoes on your feet

아무것도 안 걸쳤지만 모피와 신발을 신고 있었지

Who knows when we'll meet again

우리가 언제 다시 만날지 누가 알까

And it's always the same

그리고 항상 똑같다고

See the drink couldn't wash out the taste of your name

술이 너의 이름의 맛을 지울 수 없는 걸 봐봐

Can you tell me it's not the end?

이게 끝이 아니라고 말해주겠어?

 

[Chorus]

It's the beat in your chest

이건 너의 가슴 안에 있는 박동이야

It's the smoke on your breath

이건 너의 숨결에 있는 연기지

As the dopamine begins to light your eyes

도파민이 너의 눈을 반짝이게 할 때 

There's nothing but the dust and dirt to keep us optimized

거기엔 아무것도 없지만 먼지와 진흙이 우리를 최적으로 유지해줘

And my heart is singing, screaming "I'm alive"

그리고 내 심장이 노래하지, “난 살아있어”라고 외치면서 말이야

Oh, darling, if we end it all at least you're by my side

오, 달링, 만약 우린 이걸 다 끝내버린다면 적어도 넌 내 옆에 있어줘

And we can never die

그리고 우린 절대 죽을 수 없지

We can never die

우린 절대 죽을 수 없지

As the dopamine begins to light your eyes

도파민이 너의 눈을 반짝이게 할 때 

There's nothing but the dust and dirt to keep us up tonight

거기엔 아무것도 없지만 먼지와 진흙이 우리를 밤새도록 깨어있게 해 줘

And my heart is singing, screaming "I'm alive"

그리고 내 심장은 노래하지, “난 살아있어”라고 외치면서 말이야

Oh, darling, if we end it all at least you're by my side

오, 달링, 만약 우린 이걸 다 끝내버린다면 적어도 넌 내 옆에 있어줘

And we can never die

그리고 우린 절대 죽을 수 없지