얼터네이티브4 Barns Courtney - Sinners 가사/번역 About 반스 코트니 (Barns Courtney)의 싱글 발매한 곡 "Sinners"는 초반 도입부는 마치 중세시대 죄수들이 지내는 감옥을 딱 볼 때 들릴법한 사운드를 들려주면서 코러스에서 딱 치고 올라오는 사운드가 매우 매력적인 곡입니다. Audio Lyrics [Verse 1] Fortune, fortune, smiling fate 행운, 행운, 웃는 운명 I haven't seen you much of late 난 널 많이 못 봤어 Need you now, cannot wait 지금 네가 필요해, 기다릴 수 없어 But when I look, you're not around 하지만 내가 쳐다볼 때, 넌 주변에 없었지 Never minding what we do 우리가 뭘 했는지는 생각하지 마 T.. 2022. 6. 28. KALEO - My Fair Lady 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡 "My Fair Lady"는 "나의 아름다운 여인"이라는 뜻이며 가사의 내용을 보면 사랑스러운 연인에게 바라는 점을 시적으로 쓴 부분이 많으며 블루스 풍이 진하게 느껴지는 것이 특징이며 어쿠스틱 기타가 주축으로 이어지는 곡이라 기타 연습곡으로 하기에도 좋겠다고 생각이 들며, 많은 생각으로 인해 지쳐하는 남자에게 여인이 건네는 위로의 말과 행위들에 대해 서술하고 있는 것이 특징입니다. KALEO의 가사들의 특징은 시적이거나 추상적으로 표현하는 부분이 많은데, 직역을 하되 최소한 느낌이 전해지도록 노력을 기울였습니다. Audio Lyrics [Verse 1] I'm weary from my travels 내 여행들 때문에 피곤해 I've c.. 2022. 6. 17. KALEO - Into Mother’s Arm 가사/번역 About KALEO의 "Surface Sounds" 앨범의 수록곡인 "Into Mother’s Arm"은 가사 제목과 같이 "어머니의 품으로"라는 뜻에 걸맞은 아이들에게 들려주는 자장가처럼 부르는 것이 특징이 가장 눈에 띕니다. 초반에 들리는 오르골(?) 소리가 들리며 힘을 많이 뺀 듯이 가사를 부르는 것이 좀 더 블루스 느낌을 많이 줍니다. Audio Lyrics [Verse 1] Some days I can't face the world outside 어떤 날에는 난 바깥 세상을 직면할 수 없어 I fall straight into my mother's arms 난 곧바로 어머니의 품속으로 떨어지지 Some days it feels like no one's on my side 어떤 날에는 아무도 내.. 2022. 6. 15. KALEO - Backbone 가사/번역 About KALEO의 "Surfcae Sounds"의 수록곡 "Backbone"은 잔잔한 어쿠스틱 기타음 주축으로 만들어지는 블루스풍의 곡으로 사람의 근간, 근본에 대해서 물음을 던지는 가사 내용을 가지고 있습니다. 블루스 풍의 곡이며 잔잔하게 따라부르기 너무나도 좋은 곡입니다. 영문 상으로는 "Backbone"은 "척추, 등뼈"라는 뜻도 있지만, "근간, 근본" 같은 흔히 말하는 뿌리(근본 같은)가 중요하다든지 그럴 때 쓰이는 말이기도 합니다. 그래서 현재 가사 번역 상으로는 "근간" "근본" "뿌리"라는 단어를 연달아 사용함으로써 어떤 느낌으로 말하는 것인지 알려드리기 위해 표현한 점 양해 부탁드립니다. Audio Lyrics [Verse 1] Hold the line, yeah 전열을 유지해, 에.. 2022. 6. 14. 이전 1 다음
