Niall Horan - Nice to Meet Ya 가사/번역

Niall Horan - Nice to Meet Ya

About

원 디렉션(One Direction)의 멤버였던 나일 호란 (본명: Niall James Horan)의 솔로곡.

 

신나는 일렉기타음과 베이스의 쿵쿵 거리는 음이 매우 감각적이라고 느껴지는 곡, "Nice to meet ya".

2:39초의 짦은 곡이지만, 그만큼 짦은 시간 동안 젊음을 느낀다고 표현하면 맞을 정도로,

듣고 나서 무엇인가 나 자신에게 당당한 기분이 들며 이전의 기분이 어떠한 지 상관없이, 

기분 좋게 마무리되는 제가 운동 할 때, 밖에 나오면 꼭 듣는 노래 중 하나 입니다.

 

2019년에 나온 최신 곡 답게(?) 가사의 뜻이 심오 하지 않지만 매우 경쾌하고 기분 좋은 노래 입니다.

Niall Horan - Nice to Meet Ya M/V를 보시면 알다 싶이 가사의 뜻을 몰라도 

뮤직 비디오를 보면 바로 알수 있을 정도로 이해하기 쉽습니다.

 

번역에 있어서 생소하실 수도 있는 단어는 "Ya"라는 단어를 쓰는데 

여기서 "Ya"는 한국어로 "야!"를 뜻하는 것이 아닌, "you"를 좀 가볍게 쓰는 표현이라고 

생각하시면 이해하기 쉬울 것 같습니다.

 

영화를 보시면 꽤 자주 나오듯이, 편하게 쓰는 단어입니다.

 

중국발 코로나19 바이러스 때문에 전세계가 힘들고 사회적으로 거리두기 운동을 하고 있지만,

이 노래를 통해 차를 끌고 대로변을 시원하게 달리는 기분을 느껴보시길 바랍니다.

 

Audio

Niall Horan - Nice to Meet Ya M/V

Lyrics

[Verse 1]
I like the way you talk, I like the things you wear
네가 말하는 방식이 맘에 들어, 네가 입는 옷들도 맘에 들어
I want your number tattooed on my arm in ink, I swear
너의 번호를 잉크로 내 팔에 타투하고 싶어, 진심으로
'Cause when the morning comes, I know you won't be there
그럼 아침이 올때, 난 네가 거기에 없다는 것을 알고 있지
Every time I turn around, you disappear
매 번 내가 돌아보면, 넌 없어졌지

 

 

[Verse 2]
I wanna blow your mind, just come with me, I swear
너의 생각을 날려버리고 싶어, 그저 나와 함께, 진심으로
I'm gonna take you somewhere warm, you know j'adore la mer
널 어디 따뜻한 곳에 데려갈거야, 내가 바다를 좋아하는 거 알잖아
'Cause when the morning comes, I know you won't be there
그럼 아침이 올때, 난 네가 거기에 없다는 것을 알고 있지
Every time I turn around, you disappear
매 번 내가 돌아보면, 넌 없어졌지

[Chorus]
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
Nice to meet ya
만나서 반가워
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어)

 

[Refrain]
Nice to meet ya, what's your name?
만나서 반가워, 이름이 뭐야?
Let me treat ya to a drink
내가 술 한잔 사줄게

 

[Verse 3]
I like the way you talk, I like the things you wear
너가네가 말하는 방식이 맘에 들어, 네가 입는 옷들도 맘에 들어
I want your number tattooed on my arm in ink, I swear
너의 번호를 잉크로 내 팔에 타투하고 싶어, 진심으로
'Cause when the morning comes, I know you won't be there
그럼 아침이 올때, 난 네가 거기에 없다는 것을 알고 있지
And every time I turn around, you disappear
그리고 매번 내가 돌아보면, 넌 없지

 

[Chorus]
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
Nice to meet ya
만나서 반가워
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어)

 

 

[Bridge]
One minute, you're there, the next one, you're gone
한순간, 너는 거기 있지, 다음엔, 넌 떠났지
Been waiting for you all night, so come on
밤새 널 기다리고 있었어, 그러니까 어서
You know what I need, you know what I want
내가 뭐가 필요한지 알잖아, 내가 원하는 게 뭔지 알잖아
You know what I need now
내가 뭐가 필요한지 알잖아
You know what I need now
내가 뭐가 필요한지 알잖아

 

[Refrain]
Nice to meet ya, what's your name?
만나서 반가워, 이름이 뭐야?
Let me treat ya to a drink
내가 술 한잔 사줄게

 

 

[Outro]
Nice to meet ya
만나서 반가워, 
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
Where ya been?
어디 갔었어?
(I got love for you)
너를 사랑하게 됐어
Let me treat ya
내가 술 한잔
(I got love for you)
너를 사랑하게 됬어
To a drink
사줄게
(I got love for you)
너를 사랑하게 됐어
Nice to meet ya
만나서 반가워