Nina Simone - I Put A Spell On You 가사/번역

About

니나 시몬 [본명: 유니스 캐슬린 웨이먼(Eunice Kathleen Waymon)]의 명곡 중 하나인 I Put A Spell On You은 1965에 나온 보컬 재즈, 블루스 계열의 음악입니다. 니나 시몬의 특유의 목소리가 돋보이는 곡 중 하나라고 생각이 들며, 마치 재즈 카페에서 들릴법한 진득한 느낌의 사운드가 마음에 듭니다.

 

당시 빌보드 200 순위권에 들며 영국 앨범 차트에서 9위에 올라갈 정도로 파급력이 상당했던 노래이며 2020년 11월에 Verve 레코드와 유니버설 뮤직 엔터프라이즈(Universal Music Enterprises)가 "오디오 애호가 등급 (audiophile-Grade)"으로 앨범이 재 이슈화 되었습니다.

Audio

 

Lyrics

I put a spell on you because you're mine
당신에게 주문을 걸게요 왜냐면 당신은 내 거니까요
Do-do-do-do-do-do-do-do

You better stop the things you do
네가 하고 있는 걸 멈추는 게 좋을 기예요
I ain't lyin', no, I ain't lyin'
거짓말이 아니에요, 거짓말 아니라고요  
You know I can't stand it
내가 견딜 수가 없는 걸 알고 있잖아
Your runnin' 'round
잘 되었네요
You know better, daddy
당신이 더 잘 알잖아요, 아빠
I can't stand it, 'cause you put me down
견딜 수가 없어요, 왜냐면 당신이 날 실망시켰으니까
Yeah, yeah


I put a spell on you because you're mine
당신에게 주문을 걸게요 왜냐면 당신은 내 거니까요
You're mine
당신은 내 거니까
Yeah, yeah, oh yeah

Do-do-do-do-do-do-do-do

I love you, I love you
사랑해요, 사랑해요
I love you, I love you anyhow
사랑해요, 뭐가되었든 당신을 사랑해요  
And I don't care if you don't want me
그리고 네가 날 필요로 하지 않아도 상관 쓰지 않아요

I'm yours right now
난 지금부터 당신 거예요
Oh, you hear me
오, 들었잖아요
I put a spell on you
당신에게 주문을 걸게요
Because you're mine
왜냐면 당신은 내 거니까요